O Asilo

El Asilo

O Asilo

El hijo dijo, papáO filho disse, meu pai
Te llevaré a pasearVou te levar pra passear
Ya puse la maleta en el carroJá pus a mala no carro
No podemos tardarNão podemos demorar
El viejo salió contentoO velho saiu contente
Sin esperar maldadE sem a maldade esperar
El hijo siguió en silencioO filho seguiu calado
Sin valor para contarSem coragem de contar

Pararon frente al asiloParou em frente o asilo
El viejo empezó a llorarO velho pegou chorar
El hijo dijo, papáO filho disse, meu pai
Debes resignartePrecisa se conformar
A partir de hoyAgora de hoje em diante
Este es tu nuevo hogarEste é seu novo lar
No te preocupesO senhor não se preocupe
Que vendré a visitarteQue eu venho lhe visitar

El viejo dijo, hijo míoO velho disse, meu filho
No lloro por quedarmeEu não choro por ficar
Guardo un secreto conmigoGuardo um segredo comigo
Que ahora revelaréAgora vou revelar
Tu abuelo era mayorSeu avô era velhinho
Ya no podía caminarNão podia mais andar
Lo traje conmigoEu trouxe ele comigo
Y lo dejé en este lugarE deixei neste lugar

El hijo arrepentidoO filho arrependido
Hace llorar a un hombreNum homem faz soluçar
Y dijo, querido papáE disse, meu pai querido
Te pido perdónPeço pra me perdoar
Volvamos a casaVamos de volta pra casa
Es mi deber cuidarteMeu dever é lhe cuidar
Si te hago dañoSe eu lhe fizer o mal
Seguramente pagaréCom certeza irei pagar

Esta historia es verdaderaEsse causo é verdadeiro
No la inventé para contarNão inventei pra contar
Hay hijos sin corazónTem filho sem coração
Que quieren deshacerse de sus padresQue dos pais quer se livrar
El asilo es una prisiónO asilo é uma clausura
Donde solo hay tristezaOnde só tristeza há
Quien ame a sus padresQuem tiver amor nos pais
Nunca los lleve allíNunca leve eles pra lá