Prisioneiro da Cidade

Prisionero de la Ciudad

Prisioneiro da Cidade

En la finca donde vivíaNa fazenda aonde eu morava
Comenzaron a cortar el cafetalComeçaram cortar o cafezal
Tuvimos que mudarnos a la ciudadPrecisamos mudar pra cidade
Y vivir en la gran capitalE viver na grande capital
En esos días solo había tristezaNestes dias só era tristeza
Vi llegar el momento fatalVi chegando o momento fatal
Mi mamita por última vezA mãezinha a última vez
Vi barriendo el gran patioVi varrendo o grande quintal
Vi a mi papá con los ojos llorososVi meu pai com os olhos molhados
Allí apoyado en el viejo corralAli debruçado no velho curral

En el momento en que el camiónNo momento que o caminhão
En el caminito de polvo aparecíaNa estradinha de pó despontava
Las familias llenas de tristezaAs famílias cheias de tristeza
En un rincón mi mamita llorabaEm um canto a mãezinha chorava
Miré mi equipo de pescaEu olhei minha traia de pesca
Balanceándose en el alero del graneroNo beiral do paiol balançava
Y dejar todo eso para siempreE deixar tudo aquilo pra sempre
En ese instante la hora llegabaNeste instante a hora chegava
La vecina que tanto quiseA vizinha que tanto eu quis
El tiempo feliz que allí se acababaO tempo feliz que ali se acabava

Cuando el Sol se ocultaba en el ponienteQuando o Sol descia no poente
Pintando la copa del árbol de la ceibaColorindo a copa da paineira
El chofer de ese camiónO chofer daquele caminhão
Cargaba las últimas cosasCarregava as coisas derradeira
Mi papá viendo la casa vacíaO meu pai vendo a casa vazia
Dijo adiós con el pie en el umbralDisse adeus com o pé na soleira
De los amigos se despedíaDos amigos ele despedia
Y siguieron hasta la tranqueraE seguiram até a porteira
Viéndolos con las manos ondeandoVendo eles as mãos acenando
Yo seguí llorando todo el viajeEu segui chorando a viagem inteira

Todo eso ya hace muchos añosTudo isso já faz muitos anos
Pero aún no he podido olvidarMas ainda não pude esquecer
Todas las cosas que dejé allíTodas as coisas que lá eu deixei
Mis ojos ya no pueden verOs meus olhos não pode mais ver
Prisionero de la gran ciudadPrisioneiro da grande cidade
Cuántos sueños vi morirQuantos sonhos que eu vi morrer
Nueva gente y nuevos amigosNova gente e novos amigos
Con el tiempo fui conociendoCom o tempo eu vim conhecer
Pero hablo con sinceridadMas eu falo com sinceridade
Al venir a la ciudad dejé de vivirAo vir pra cidade deixei de viver