Faux pas (feat. Fanny J)

Faux pas (feat. Fanny J)

Faux pas (feat. Fanny J)

Vivía un cuento de hadasJe vivais un conte de fée
Pero desde que nos casamosMais depuis que l'on s'est mariés
Josey, él ha cambiadoJosey, il a changé
No sé qué le hiceJ'sais pas ce que je lui ai fait
El mío se ha ido de casaLe mien a découché
La mitad del tiempo este añoLa moitié du temps cette année
Él dice que estaba trabajandoIl dit qu'il travaillait
Pero no le creo, ya sabesMais je n'y crois pas tu sais

Él es muy celosoIl est souvent jaloux
Ya ni siquiera hacemos el amorOn ne fait même plus l'amour
Cambia de humorIl change d'humeur
Temo que esté con otra afueraJ'ai peur qu'il gère une autre au-dehors

Baby (baby) no debes (no debes)Baby (baby) faut pas (faut pas)
Jugar con mi corazón, no es un juegoJouer avec mon cœur faut pas blaguer
Baby (baby) esta nocheBaby (baby) ce soir
Quiero la verdad, no es un juegoJ’veux la vérité faut pas blaguer
Baby (baby) no debes (no debes)Baby (baby) faut pas (faut pas)
Jugar con mi corazón, no es un juegoJouer avec mon cœur faut pas blaguer
Baby (baby) esta nocheBaby (baby) ce soir
Vamos a aclarar, no es un juegoOn va clarifier faut pas blaguer

Cuando regrese esta nocheQuand il rentrera ce soir
Quiero que hablemos a tres esta nocheJ’veux qu’on en discute à trois ce soir
De la boca de otra entenderáDe la bouche d’une autre il comprendra
Quizás entre nosotros no va bienPeut-être qu’entre nous deux ça ne va pas
Él acaba de llegarIl vient juste de rentrer
Es raro, esta vez lo conozcoC’est bizarre cette fois j’la connais
Espera, te lo voy a presentarAttend j’vais te présenter
No, pero estoy soñando, ¿qué haces aquí?Non mais je rêve qu’est-ce que tu fais là

Así que hacías el celosoAlors tu faisais le jaloux
Ya no hacíamos el amorOn faisait plus l’amour
Lo entiendo mejorJe comprends mieux
Era ella con la que estabas afueraC’était donc elle que tu voyais dehors

Baby (baby) no debes (no debes)Baby (baby) faut pas (faut pas)
Jugar con mi corazón, no es un juegoJouer avec mon cœur faut pas blaguer
Baby (baby) esta nocheBaby (baby) ce soir
Quiero la verdad, no es un juegoJ’veux la vérité faut pas blaguer
Baby (baby) no debes (no debes)Baby (baby) faut pas (faut pas)
Jugar con mi corazón, no es un juegoJouer avec mon cœur faut pas blaguer
Baby (baby) esta nocheBaby (baby) ce soir
Vamos a aclarar, no es un juegoOn va clarifier faut pas blaguer

La Biblia dice: ¡ay de aquel que confía en el hombre!La Bible dit malheur à celui qui met sa confiance en l’homme
Pero no había hecho la conexiónMais j’avais pas fait le rapport
Hice todo lo posible para que funcionaraJ’avais mis tout en œuvre pour que ça fonctionne
Pero estaba equivocada, estaba equivocadaMais j’avais tort, j’avais tort

La Biblia dice: ¡ay de aquel que confía en el hombre!La Bible dit malheur à celui qui met sa confiance en l’homme
Pero no había hecho la conexiónMais j’avais pas fait le rapport
Hice todo lo posible para que funcionaraJ’avais mis tout en œuvre pour que ça fonctionne
Pero estaba equivocada, estaba equivocadaMais j’avais tort, j’avais tort

Te amé demasiado, hoy te odioJe t’ai trop aimé, aujourd’hui je te hais
Sacrifiqué todo, no puedo perdonarteJ’ai tout sacrifié, j’peux pas te pardonner
Te amé demasiado, hoy te odioJe t’ai trop aimé, aujourd’hui je te hais
Sacrifiqué todo, ya no tengo fuerzas, no, ya no tengo fuerzas para amarteJ’ai tout sacrifié, j’ai plus la force, non, j’ai plus la force de t’aimer
No, ya no tengo fuerzas para amarteNon, j’ai plus la force de t’aimer
Hoy te odio, hiyeAujourd’hui je te hais hiye

Te amé demasiado, hoy te odioJe t’ai trop aimé, aujourd’hui je te hais
Sacrifiqué todo, no puedo perdonarteJ’ai tout sacrifié, j’peux pas te pardonner
Te amé demasiado, hoy te odioJe t’ai trop aimé, aujourd’hui je te hais
Sacrifiqué todo, ya no tengo fuerzas, no, ya no tengo fuerzas para amarteJ’ai tout sacrifié, j’ai plus la force, non, j’ai plus la force de t’aimer