Come Close To Me (Not Too Close)

Acércate a Mí (No Demasiado Cerca)

Come Close To Me (Not Too Close)

Me he quedado sin entradas, no tengo segundas oportunidadesI'm all out of tickets, I've no second chances
He bebido demasiado vino y he bailado demasiado lentoI had too much wine and too many slow dances
Eres la imagen de la juventud y yo no soy un pollo de primaveraYou're the picture of youth and I'm no spring chicken
Pero aquí estamos besando la trama se espesaBut here we are kissing the plot it does thicken
Dos del medio oeste en la gran ciudadTwo Midwesterners in the big city
Los dos estamos viviendo el sueño, qué penaWe're both of us living the dream, what a pity
Que no podamos huir a Lisboa o ParísThat we can't just run away to Lisbon or Paris
¿Viajar al extranjero nos emocionaría o nos asustaría?Would traveling overseas thrill us or scare us
¿Por qué mi mente galopa doce pasos por delante de mí?Why does my mind gallop twelve steps ahead of me
Como si hubiera otro hombre al que quisieras en vez de a míLike is there another man you want instead of me
Estoy jugando a la envidia para llenar el espacioI'm playing at envy to fill up the space
Y distraerme de las cosas que no quiero enfrentarAnd distract from the things I don't want to face

Acércate a míCome close to me
No demasiado cercaNot too close
Me voy de aquíI'm leaving here
MañanaTomorrow

Tu belleza me asusta y también me excitaYour beauty it frightens me and also excites me
Quiero caer en ti hacer un montón de drogas con ustedI want to fall into you do lots of drugs with you
Caminar por Chinatown y actuar como si fuera ChinaWalk around Chinatown and act like it's China
Olvidar todo menos tus ojos verdes y yoForget about everything but your green eyes and I'm
No se puede confiar en estos asuntos gravesNot to be trusted in these grave matters
En el amor estoy loco como el más loco de los sombrererosIn love I am mad as the maddest of hatters
No esto no es amor pero seguramente es algoNo this isn't love but it surely is something
Una pesadilla en espera o tal vez algo divertidoA nightmare in waiting or maybe a fun thing

Acércate a míCome close to me
No demasiado cercaNot too close
Me voy de aquíI'm leaving here
MañanaTomorrow

California me está llamando, tengo que responderCalifornia is calling me, I have to answer
Le dije que volvería a mediados de septiembreI told her I'd be back in mid-September
No tengo mascotas ni hijo ni hijaI don't have any pets no son no daughter
Pero tengo un jardín, mis flores necesitan aguaBut I have a garden, my flowers need water
No puedo soportar los inviernos, mi sangre es demasiado delgada para ellosI can't bear the winters, my blood is too thin for them
Vivir en el oeste me ha hecho un hombre más débilLiving out west has made me a weaker man
Pero también uno sano, sigo siendo optimistaBut also a healthy one, I'm still an optimist
Soy un compositor y a veces un solipsistaI'm a songwriter and sometimes a solipsist

Me preocupa estar demasiado acostumbrado a vivir soloI worry I'm too used to living alone
Y cuando estoy triste no cojo el teléfonoAnd when I am sad I don't pick up the phone
Me lamo las heridas en silencio como el león que soyI lick my wounds quiet like the lion I am
Si tienes una sugerencia mejor me importa un bledoIf you've a better suggestion I don't give a damn
Solo dejame ser y dejame verteJust let me be and let me see you
Esos momentos en los que más te gustaría ser túThose times when you most would like to be you
Y yo haré lo mismo, con las máscaras bien puestasAnd I'll do the same, masks firmly affixed
Vamos a cortar todo entre y entreWe'll cut out everything between and betwixt

Acércate a míCome close to me
No demasiado cercaNot too close
Me voy de aquíI'm leaving here
MañanaTomorrow

No soy profeta, no tengo bola de cristalI'm not a prophet, I've no crystal ball
El final del verano está escrito, pero siempre queda el otoñoLate summer is written but there's always the fall
Cuando vengas al oeste algunas hojas estarán cayendoWhen you come out west a few leaves will be falling
Iremos a la playa y conduciremos por MulhollandWe'll hit the beach and drive up Mulholland
¿Quién demonios eres y cómo hemos llegado hasta aquí?Who the hell are you and how did we get here
Tan rápido, tan precipitadamente, me atrevo a decir que es como si fuéramosSo quickly, so rashly, I daresay it's like we're
Dos cohetes rumbo a la LunaTwo rocket ships headed straight for the Moon
No puede ser saludable volar tan prontoIt can't be healthy to be flying this soon
¿Se arrepentirá Ally de habernos presentado oWill Ally regret ever introducing us or
¿Querrá el crédito por producirnos?Will she want credit for exec producing us
¿Qué clase de película será esta?What kind of a movie will this one be
Espera, ¿tengo un problema con la realidad?Wait, do I have a problem with reality
Estoy diciendo demasiado, espero que no me odiesI'm saying too much, I hope you don't hate me
Pero si yo fuera tú, ¿querría salir conmigo?But if I were you would I want to date me
No puedo responder a eso, no tengo perspectivaI can't answer that, I've no perspective
Soy medio consciente de mí mismo y estoy lejos de ser objetivoI'm half self-aware and far from objective

Acércate a míCome close to me
No demasiado cercaNot too close
Me voy de aquíI'm leaving here
MañanaTomorrow