Au-delà du ciel

Beyond The Sky

Je n'ai jamais voulu dire que je t'aimaisI never meant to say I love you
Je n'ai jamais voulu te mener en bateauI never meant to lead you on
Mais parfois, la fierté peut me jouer des toursBut sometimes pride can get the best of me
Et traîner le reste de moi avec elleAnd drag the rest of me along

On laisse derrière nous les traces de la batailleWe leave behind the stains of battle
On compte les morts et on pleure la perteWe count the dead and grieve the loss
Une guerre civile sans vainqueurA civil war without a victor
Je ne me suis jamais vraiment soucié de la perteI never really cared about the loss

S'il y a une ville au-delà du cielIf there’s a town beyond the sky
Où ils te saluent de temps en tempsWhere they greet you by and by
Je resterai ici en bas et je me cacheraiI will stay down here and hide
Non, je ne te rencontrerai jamais dans la lumièreNo, I will never meet you in the light

J'ai trouvé la porte qui mène à rienI found the door that leads to nothing
J'ai franchi le seuil une ou deux foisI crossed the threshold once or twice
Mais il n'y avait rien dans le néantBut there was nothing in the nothingness
Pas juste l'absence de lumièreNot just the absence of light

Il y avait un murmure dans l'ombreThere was a whisper in the shadows
Il y avait des écrits sur le murThere was writing on the wall
Et bientôt les rideaux avaient été tirésAnd soon the curtains had been drawn apart
Je me suis préparé à la chuteI braced my body for the fall

S'il y a une ville au-delà du cielIf there’s a town beyond the sky
Où ils te saluent de temps en tempsWhere they greet you by and by
Je resterai ici en bas et je me cacheraiI will stay down here and hide
Non, je ne te rencontrerai jamais dans la lumièreNo, I will never meet you in the light

S'il te plaît, pardonne-moi si je suis briséPlease forgive me if I’m broken
Ce n'était pas toi qui a allumé l'étincelleIt wasn’t you who lit the spark
J'ai recollé les morceaux ensembleI’ve glued the pieces back together
Autant de fois que je me suis effondréAs many times as I’ve fallen apart

S'il y a une ville au-delà du lever du soleilIf there’s a town beyond the sunrise
J'espère qu'ils te laisseront passer la porteI hope they let you through the door
Mais moi, je marche sur le chemin sombreBut me, I’m walking down the darker road
Au moins, je sais ce qui m'attendAt least I know what lies in store