California Lullabye

Canción de cuna de California

California Lullabye

Los cielos son fríos y grisesThe skies are cold and gray
La tormenta está en caminoThe storm is on its way
El horizonte plano, árboles sin hojasThe flat horizon, leafless trees
No hay nada lejos que puedas ver, por aquíThere's nothing far as you can see, out here

Temblas como un renacuchoYou shiver like a waif
Tus suelas de botas de nieve están rozadasYour snow boot soles are chafed
Dejaste tu corazón en el paraísoYou left your heart in paradise
Lo dejaste todo para tirar los dados conmigoYou left it all to roll the dice with me

Y sacudiré los cielos nubladosAnd I will shake away the cloudy skies
Con una canción de cuna de CaliforniaWith a California lullabye
Y cuando estás congelado con el deseoAnd when you're frozen with desire
Pondremos los dedos de los pies al fuegoWe'll put our toes up to the fire
Y cantaré tus preocupacionesAnd I will sing your cares away

La arena entre mis dedos de los piesThe sand between my toes
Tus manos debajo de mi ropaYour hands beneath my clothes
Los recuerdos de los días doradosThe memories of golden days
Donde nos conocimos, y nos separamos tan prontoWhere first we met, and parted ways so soon

Pero la distancia perdió su luchaBut distance lost its fight
Cuando te acostaste por la nocheWhen you laid down at night
Sin un mapa, elegiste tu corazónWithout a map, you chose your heart
Ahora somos uno, pero aún estás lejos de casaNow we are one, but you're still far from home

Así que déjame sacudir los cielos nubladosSo let me shake away the cloudy skies
Con una canción de cuna de CaliforniaWith a California lullabye
Y cuando estás congelado con el deseoAnd when you're frozen with desire
Pondremos los dedos de los pies al fuegoWe'll put our toes up to the fire
Y cantaré tus preocupacionesAnd I will sing your cares away

Y cuando estás congelado con el deseoAnd when you're frozen with desire
Pondremos los dedos de los pies al fuegoWe'll put our toes up to the fire
Y cantaré tus preocupacionesAnd I will sing your cares away

Sé que se siente, como ruedas giratoriasI know it feels, like spinning wheels
Te están cavando mucho más profundo en la nieveAredigging you much deeper in the snow
No te preocupes, porque el invierno se descongelaDon't worry, ‘cause the winter thaws
Y verás cómo el río empieza a fluirAnd you will watch the river start to flow
Y en ese lugar, el espacio vacíoAnd in that place, the empty space
Te llenará de un cálido abrazoWill fill you in a warm embrace
Y te abrazaré fuerte hasta que llegue a casaAnd I will hold you tight until it's home

Voy a sacudir los cielos nubladosI will shake away the cloudy skies
Con una canción de cuna de CaliforniaWith a California lullabye
Y cuando estás congelado con el deseoAnd when you're frozen with desire
Pondremos los dedos de los pies al fuegoWe'll put our toes up to the fire
Y cantaré tus preocupacionesAnd I will sing your cares away

Ahora déjame llevarte de vuelta al paraísoNow let me take you back to paradise
Todo lo que tienes que hacer es cerrar los ojosAll you gotta do is close your eyes
Y cuando estás congelado con el deseoAnd when you're frozen with desire
Pondremos los dedos de los pies al fuegoWe'll put our toes up to the fire
Y cantaré tus preocupacionesAnd I will sing your cares away