Home Improvement

Verbetering van de Woning

Home Improvement

Nou, je weet dat ik een boer wasWell, you know I was a farmer
Toen ik een jongere man wasWhen I was a younger man
Totdat de velden werden verhard met asfaltUntil the fields got paved with asphalt
En ze mijn land afnamenAnd they took away my land
En nu staat het monument voor onsAnd now the monument before us
Zo hoog en trotsIt stands so tall and proud
Een glorieuze nieuwe minimall op de aardeA glorious new minimall upon the earth
Die ik ooit bewerkteThat I once plowed

Ik verkocht mijn huis op het plattelandI sold my house out in the country
Om een trailer bij het winkelcentrum te hurenTo rent a trailor by the mall
Het is niet zo slechtIt's not so bad
Behalve dat de keuken net iets te klein isExcept the kitchen's just a little small
Ik heb een baan bij de lokale bouwmarktI got a job at the local hardware store
Waar ik werk tot vijf uurWhere I work till five o'clock
Maar nu hebben ze weer een paleis voor woningverbetering gebouwdBut now they built another home improvement palace
Om de hoekDown the block

Wat is de zin van al deze woningverbeteringWhat's the sense of all this home improvement
Ik vond mijn huis zoals het was voorheenI liked my home the way it was before
Als dit is waar onze stad voor staatIf this is what our town has come to stand for
Denk ik niet dat we nog verbetering nodig hebbenI don't think we need improvement anymore
Ik verloor mijn baan bij de bouwmarktI lost my job at the hardware store
Toen de eigenaar het slootWhen the owner closed it down
Hij zei dat de huur gewoon te hoog wasHe said the rent was just too high
Om zijn gezin in deze stad te houdenTo keep his family in this town
Hij verkocht zijn huis aan een directeurHe sold his house to an executive
Die het afbrakWho tore it down
Om iets nieuws te bouwenTo build anew
Een miljoen dollar villa met een uitzicht van $20A million dollar mansion with a $20 view

Wat is de zin van al deze woningverbeteringWhat's the sense of all this home improvement
Ik vond mijn huis zoals het was voorheenI liked my home the way it was before
Als dit is waar onze stad voor staatIf this is what our town has come to stand for
Denk ik niet dat we nog verbetering nodig hebbenI don't think we need improvement anymore
Op een dag zal deze stad zijn doel bereikenSomeday this town will reach its goal
En iedereen zal hebbenAnd everyone will have
Een Mercedes in de opritA Mercedes in the driveway
Van hun woonwijkOf their subdivision land
Maak plaats voor vooruitgangClear the way for progress
Door het verleden te slopenBy demolishing the past
Maar we hebben een andere steakhouse nodigBut we need another steakhouse
Als een gat in je hoofdLike a hole in the head

Wat is de zin van al deze woningverbeteringWhat's the sense of all this home improvement
Ik vond mijn huis zoals het was voorheenI liked my home the way it was before
Als dit is waar onze stad voor staatIf this is what our town has come to stand for
Denk ik niet dat we nog verbetering nodig hebbenI don't think we need improvement anymore