Nebraska Dreams

Sueños de Nebraska

Nebraska Dreams

Siempre puedes ver el techoYou can always see the ceiling
Con la ciudad mirando por la ventana de tu habitaciónWith the city looking in your bedroom window
Y considerado como talAnd looked upon as such
Memoricé el yeso hasta las 3:00I memorized the plaster until 3:00
Porque memorizar barro‘Cause memorizing mud
Supera memorizar la angustia de otra personaBeats memorizing someone else’s heartache
Así que si has estado en la llanuraSo if you’ve been out to the grassland
Sabrás lo que han visto mis ojos de ciudadYou’ll know just what my city eyes have seen

Mi cabeza está explotandoMy head is splitting
Mi corazón jadeaMy heart is gasping
Y ahora preguntas:And now you’re asking:
“Sé que te estás yendo,“I know you’re leaving,
No puedo detenerte de soñarCan’t stop you dreaming
Pero ¿por qué Nebraska?”But why Nebraska?”

Bueno, pensarías que me estoy muriendoWell you’d think that I was dying
Pero las nuevas heridas parecen sangrar la tinta más verdaderaBut new wounds seem to bleed the truest ink
Y te diré, después de trece años de intentarlo:And I’ll tell you, after thirteen years of trying:
No saldrá como piensasIt won’t come out the way you think
El Atlántico empapado de ironía y luz solarAtlantic drenched in irony and sunlight
Me transporto a esas llanurasI’m transported to those plains/planes
Donde los trenes se extienden para siempreWhere the trains stretch on forever
Y no importa cuán lejos corras, se ve igualAnd no matter how far you run, it looks the same

Mi cabeza está explotandoMy head is splitting
Mi corazón jadeaMy heart is gasping
Y ahora preguntas:And now you’re asking:
“Sé que te estás yendo,“I know you’re leaving,
No puedo detenerte de soñarCan’t stop you dreaming
Pero ¿por qué Nebraska?”But why Nebraska?”

Ahora estoy trabajando por todos lados en medio del infiernoI’m working now all over Hell’s half acre
Y los asientos de ventana pueden tener la mejor vistaAnd window seats may have the better view
Mis reflexiones a medianoche no obstanteMy midnight hour musings notwithstanding
Desearía poder quedarme aquí y mirarteI wish that I could just stay here and look at you

Mi cabeza está explotandoMy head is splitting
Mi corazón jadeaMy heart is gasping
Y ahora me preguntoAnd now I’m asking
“Sé que me estoy yendo,“I know I’m leaving,
Entonces ¿por qué sigo soñandoSo why do I keep on dreaming
Con la maldita Nebraska?”Of damned Nebraska?”

Siempre puedes ver el techoYou can always see the ceiling
Con la ciudad mirando por la ventana de tu habitaciónWith the city looking in your bedroom window
Esa mirada luminiscenteThat luminescent gaze
Espero que nunca se aparteI hope it never looks away
Así que puedo verte una vez más antes de irmeSo I can see you one more time before I go