O Menino e o Capitão

El Niño y el Capitán

O Menino e o Capitão

En una ciudad en particular, hace muchos años atrásEm uma certa cidade, há muitos anos atrás
Había allí un niño, huérfano de padresHavia ali um menino, que era órfão de pais
Vivía este niño en un mundo sin direcciónVivia está criança num mundo sem ter direção
Viviendo tan pobremente, sin tener quien lo sostuviera de la manoVivendo tão probrezinho, sem ter quem li sustentasse de mão

Por allí pasaba un capitán, se conmovió en su corazónPor ali passava um capitão, ficou comovido em seu coração
Y dijo: Niño, ven conmigo, entonces tendrás un verdadero amigoE disse: Menino, vamos comigo então tu terás verdadeiro amigo

Fueron a un restaurante, entablaron una conversaciónForam pra um restaurante, uma palestra travou
Mientras el niño almorzaba, el capitán preguntóEnquanto o menino almoçava, o capitão perguntou
¿Dónde están tus padres?, y el niño respondióOnde estão os teus pais, e o menino falou
Padre y madre no tengo, porque nuestro Dios ya se los llevóPai e mãe eu não tenho, porque nosso Deus já os levou

Por allí pasaba un capitán, se conmovió en su corazónPor ali passava um capitão, ficou comovido em seu coração
Y dijo: Niño, ven conmigo, entonces tendrás un verdadero amigoE disse: Menino, vamos comigo então tu terás verdadeiro amigo

Preguntó el capitán: ¿Quién cuidaba de ti?Perguntou o capitão: Quem cuidava de você?
Y el niño respondió: Mamá antes de morirE respondeu o menino: Mamãe antes de morrer
Dijo que Jesús me cuidaba, y me enseñaba a amarDisse que Jesus me guardava, e me ensinava a amar
Si guardo sus palabras, hasta que un Día Él venga a buscarmeSe eu guardar suas palavras, até que um Dia Ele venha me buscar

Por allí pasaba un capitán, se conmovió en su corazónPor ali passava um capitão, ficou comovido em seu coração
Y dijo: Niño, ven conmigo, entonces tendrás un verdadero amigoE disse: Menino, vamos comigo então tu terás verdadeiro amigo

Ya a bordo del barco, este niño enfermóJá abordo do navio, essa criança enfermou
Y pronto el capitán mandó llamar al doctorE logo o capitão mandou chamar o doutor
Este, después del examen, afirmó rápidamenteEste depois do exame, passou logo afirma
Ya se acerca la hora de que este niño termine todoJá aproxima a hora desta criança tudo findar

Por allí pasaba un capitán, se conmovió en su corazónPor ali passava um capitão, ficou comovido em seu coração
Y dijo: Niño, ven conmigo, entonces tendrás un verdadero amigoE disse: Menino, vamos comigo então tu terás verdadeiro amigo

Y llamó al capitán a quien tanto amóE chamou o capitão a quem ele tanto amou
Dijo a su amigo, pronto me iréDisse ao seu amigo, logo mais eu me vou
Para estar con Jesús, ¿no quieres ir también?Para estar com Jesus, não queres tu também ir?
Donde los ángeles están, papá y mamá me esperan allíOnde os anjos estão, papai e mamãe me esperam ali

Por allí pasaba un capitán, se conmovió en su corazónPor ali passava um capitão, ficou comovido em seu coração
Y dijo: Niño, ven conmigo, entonces tendrás un verdadero amigoE disse: Menino, vamos comigo então tu terás verdadeiro amigo

Después de tanta insistencia, vino el buen capitánDepois de tanta insistência, veio o tal bom capitão
Este decidió aceptar la SalvaciónEste logo resolveu aceitar a Salvação
Y un abrazo eterno en esta separaciónE um abraço eterno desta separação
Pues este fue el camino que Cristo dejó para la redenciónPois foi este o caminho que Cristo deixou pra redenção

Por allí pasaba un capitán, se conmovió en su corazónPor ali passava um capitão, ficou comovido em seu coração
Y dijo: Niño, ven conmigo, entonces tendrás un verdadero amigoE disse: Menino, vamos comigo então tu terás verdadeiro amigo