Dog Prophecies

Prophéties Canines

Dog Prophecies

Ma mère est dans le jardin, mon frère est dans la courMy mother's in the garden, my brother's in the yard
Papa est sous la voiture, il jure contre DieuDad's under the car, swearing at God
Dans la soirée de fin juillet, je regarde le cielIn the late July evening, I'm watching the sky
Je fais mes adieux à mon grand-père une dernière foisUsher my grandfather one last goodbye

Alors que le rose s'efface en orange, je souhaite encoreAs the pink fades to orange, I am wishing once more
Avoir neuf ans et que le temps soit un ami, un de mes potesI were nine and that time were a friend, one of mine
Je vais (ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh, ouh)I go (ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh)

Mais maintenant, à qui je fais croire ? J'en ai jamais eu un de ceux-làBut now, who am I kidding? Never had one of those
Je tourne dans le jardin, je cours avec les fantômesI swirl in the backyard, I run with the ghosts
Alors que le chien du voisin aboie son discours prophétiqueAs the neighbor's dog barking his prophetic spout
Ta jeunesse est une couronne que tu es condamné à perdre maintenantYour youth is a crown that you're doomed to lose now
Et la guerre est sur le front domestique, elle arrive par deuxAnd the war's on the home front, it's coming by twos
Alors que la chaleur de fin juillet s'abat sur toiAs the late July heat crashes over you
Et si l'amour avait une étincelle, elle s'est éteinte le Quatre JuilletAnd if love had a spark, it went out on the Fourth
Elle a été enterrée dans le jardin, pourquoi porter la torche ?It was buried in the backyard, why carry the torch?

Maintenant, elle erre dans le jardin où poussent les légumesNow it roams through the garden where the vegetables grow
Et ma mère, la jardinière, où elle s'arrêteraAnd my mother, the gardener, where she will stop
Je ne sais pas (ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh, ouh)I don't know (ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh)
Je ne sais pas (ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh, ouh)I don't know (ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh)

(Poids lourd, fais une pause, décharge-toi, enlève-le)(Heavyweight, take a break, take a load, take it off)
(Gravity, gravité, aie un peu de grâce pour moi)(Gravity, gravity, have some grace on me)
(Poids lourd, fais une pause, décharge-toi, enlève-le)(Heavyweight, take a break, take a load, take it off)
(Gravity, gravité, aie un peu de grâce pour moi)(Gravity, gravity, have some grace on me)
Poids lourd, fais une pause, décharge-toi, enlève-leHeavyweight, take a break, take a load, take it off
Gravité, gravité, aie un peu de grâce pour moiGravity, gravity, have some grace on me
Poids lourd, fais une pause, décharge-toi, enlève-leHeavyweight, take a break, take a load, take it off
Gravité, gravité, aie un peu de grâce pour moiGravity, gravity, have some grace on me

Ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh, ouhOoh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh, ouhOoh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

Maintenant mon frère, c'est un bon gars, il est né hommeNow my brother, he's a good one, he was born a grown man
Des genoux tachés d'herbe coupée, pourtant il arrive toujours dernierKnee stains of cut grass, still he's coming in last
Trop doux au milieu, la ville fait la fine boucheToo soft in the middle, the town turns up its nose
Peux-tu voir à travers mon énigme ? Vers l'enfant qui porte encore ses vêtementsCan you see through my riddle? To the child still wearing his clothes
Peux-tu t'approcher ? Portant encore ses vêtementsCan you get close? Still wearing his clothes
Peux-tu t'approcher ?Can you get close?

Le Midwest est tombé, le centre-ville le veut de retourThe Midwest has fallen, Downtown wants it back
J'espère qu'ils ont un ciment qui peut sceller les fissuresHope they have a cement that can seal up the cracks
Prends mes fruits à noyau et le tonnerre, enferme-les bienTake my stone fruit and thunder, lock it up tight
Mais aucun spectacle de rue ne peut bloquer la vueBut no city street show can block out the sight

De ma mère, mon frère, mon père, et cette nuit de fin juilletOf my mother, my brother, my father, and that late July night
De ma mère, mon frère, la jardinière, et cette nuit de fin juilletOf my mother, my brother, the gardener, and that late July night

(Poids lourd, fais une pause, décharge-toi, enlève-le)(Heavyweight, take a break, take a load, take it off)
(Gravity, gravité, aie un peu de grâce pour moi)(Gravity, gravity, have some grace on me)
(Poids lourd, fais une pause, décharge-toi, enlève-le)(Heavyweight, take a break, take a load, take it off)
(Poids lourd, fais une pause, fais une pause)(Heavyweight, take a break, take a break)
(Fais une pause)(Take a break)

Poids lourd, fais une pause, décharge-toi, enlève-leHeavyweight, take a break, take a load, take it off
Gravité, gravité, aie un peu de grâce pour moiGravity, gravity, have some grace on me
Poids lourd, fais une pause, décharge-toi, enlève-leHeavyweight, take a break, take a load, take it off
Gravité, gravité, aie un peu de grâceGravity, gravity, have some grace
Poids lourd, fais une pause, décharge-toi, enlève-leHeavyweight, take a break, take a load, take it off
Gravité, gravité, aie un peu de grâce pour moiGravity, gravity, have some grace on me
Poids lourd, fais une pause, décharge-toi, enlève-leHeavyweight, take a break, take a load, take it off
Gravité, gravité, aie un peu de grâce pour moiGravity, gravity, have some grace on me