4&20 (4 Et 20 Heures)

4&20 (4 And 20 Hours)

On dit que le temps n'attend personneThey say time waits for no man
Et cette femme non plusAnd neither does this woman
J'essaie de comprendreI've been trying hard to understand
Ce que ça veut direWhat it be
Des lunes ont passéMany moons have come and gone
Et ce petit cœur s'accroche encoreAnd this little heart's still holding on
À un peut-être, un devrait être, bébéTo a could be maybe, should be, baby
La folie, c'est tout ce que ça me faitCrazy is all it's making me

J'ai tenu trop longtempsI've been holding on for way to long
Ça ne peut pas continuerIt can't go on

Tu as quatre et vingt heuresYou've got four and twenty hours
Juste un jour pour me prouverJust one day to prove to me
Que ton amour a le pouvoirThat your love has got the power
De me faire croireMake me believe
Que tu m'emmèneras où je veux êtreYou'll take me where I wanna be
Quatre et vingt heuresFour and twenty hours
Et c'est moiAnd that's me

Bébé, et c'est moi, ouaisBaby, and that's me, yes

On dit que Rome ne s'est pas construite en un jourThey say Rome wasn't built in a day
Mais hey, ils n'ont rien sur la patienceBut hey, they've got nothing on the patience
Qu'il m'a fallu pour attendreThat it's taken me to wait

Regarde les grains de sable dans le sablierSee the sands of the hourglass
Glissent entre tes mainsAre slipping through your hands
Chaque grain doit te faire malEvery grain has got to hurt you
Te rapproche de ta chanceTakes you further from your chance

J'ai tenu trop longtempsI've been holding on for way to long
Ça ne peut pas continuerIt can't go on
Soit tu es dedans, soit tu es dehorsEither you're in or you're out

Tu as quatre et vingt heuresYou've got four and twenty hours
Juste un jour pour me prouverJust one day to prove to me
Que ton amour a le pouvoirThat your love has got the power
De me faire croireMake me believe
Que tu m'emmèneras où je veux êtreYou'll take me where I wanna be
Quatre et vingt heuresFour and twenty hours
Et c'est moiAnd that's me

Tu vois, chaque jour jeSee, every day I
Je sors par ma porte d'entréeI walk out of my front door
Et je souhaite et j'espèreAnd I'll be wishing and hoping
Que aujourd'hui est le jour où tu vasThat today is the day that you're gonna
Tu vas sourire devant moi et me dire quelque choseYou Gonna smile in front of my face and tell me something
Quelque chose qui vaut le coup d'en parlerSomething worth talking about
Et me dire que tu m'aimesAnd tell me that you love me
Dis-moi que tu vas être un hommeTell me you're gonna be a man
Et te montrer pour moi, bébéAnd show up from me, baby

Tu as un jour, ouaisYou've got one day, yeah
Je vais te donner vingt-quatre heures, bébéI'm gonna give you twenty four hours, baby
C'est tout ce dont tu devrais avoir besoin, nah nahThat's all you should need, nah nah
Quatre et vingt heures devraient êtreFour and twenty hours should be
Devraient être suffisantes pour toi, mon amourShould be enough for you, love

Fais-moi juste croireJust make me believe
(Emmène-moi où je veux être)(Take me where I wanna be)
Fais-moi croire queMake me believe that
(Quatre et vingt heures)(Four and twenty hours)
Tu es l'homme qu'il me faut, bébéYou're the man for me, baby

Je dois te croire, bébéI gotta believe you, baby
J'ai besoin de plus que des fleurs, chérie, mon enfantI'm gonna need more than flowers, honey, child
C'est plus que des mots, je te le disIt's more than talk, I'm telling you
Quatre et vingt heures, bébéFour and twenty hours, baby
Quatre et vingt heures devraient êtreFour and twenty hours should be
Ça devrait être plus que suffisant pour toiIt should be more than enough for you