Sossegai

Cálmate

Sossegai

Oh maestro, las revueltas del marÓ mestre, o mar se revolta
Las olas nos dan miedoAs ondas nos dão pavor
El cielo está cubierto de oscuridadO céu se reveste de trevas
No tenemos un salvadorNão temos um salvador
¿No te da que morimos?Não se te dá que morramos?
Puedes dormir asíPodes assim dormir
Si cada momento nos vemosSe a cada momento nos vemos
Sí, ¿a punto de bucear?Sim, prestes a submergir?

Las olas responden a mi orden: «CállateAs ondas atendem ao meu mandar: Sossegai!
Si es este mar repugnanteQuer seja este revolto mar
La ira de los hombres, el genio malvadoA ira dos homens, o gênio do mal
Tales aguas no pueden tragar el barcoTais águas não podem a nau tragar
Que toma al Señor, rey del cielo y del marQue leva o senhor, rei do céu e mar
Porque todo el mundo oye mi ordenPois todos ouvem o meu mandar
Cállense, cállenseSossegai, sossegai
Conti voy a salvarteConvosco estou para vos salvar
Sí, cálmateSim, sossegai

Maestro, en mi dolorMestre, na minha tristeza
Estoy a punto de sucumbirEstou quase a sucumbir
El dolor que perturba mi almaA dor que perturba minh'alma
¡Te lo ruego, ven a desterrar!Eu peço-te, vem banir!
De las olas del mar que me cubrenDe ondas do mar que me encobrem
¿Quién me hará partir?Quem me fará sair?
¡Perezco sin ti, señor mío!Pereço sem ti, ó meu mestre!
Vamos, ayúdameVem logo, vem me acudir

Maestro, la bonanza ha llegadoMestre, chegou a bonança
En paz he aquí el cielo y el marEm paz eis o céu e o mar
Mi corazón disfruta de la calmaO meu coração goza calma
Eso no será capaz de terminarQue não poderá findar
Quédate conmigo, mi amoFica comigo, ó meu mestre
Propietario de la tierra y el cieloDono da terra e céu
Y así estaré a salvoE assim chegarei bem seguro
Al puerto, mi destinoAo porto, destino meu