Ao Mesmo Tempo

Al Mismo Tiempo

Ao Mesmo Tempo

Alguien por favor, ¡ayúdame!Alguém por favor, me ajude!
Siento que me estoy muriendoEu acho que eu tô morrendo
No te estás dando cuentaVocê não tá percebendo
Porque esto es un caos internoPois isso é um caos interno
Todo se está acelerandoTá tudo acelerando
Y mi corazón se está deteniendoE meu coração parando
Creo estar en el paraísoPenso estar no paraíso
Y en realidad es un infiernoE na verdade é um inferno

Con tantos recuerdos llegandoDe tantas lembranças vindo
En el momento en que me voyNa hora que eu tô saindo
El plan no era esteO plano não era esse
Aun así, vaciléMesmo assim eu vacilei
Ya que tuve tantas oportunidadesJá que eu tive tantas chances
De no cometer el errorDe não praticar o erro
Pero en la misma jugadaMas no mesmo lance
Varias veces fui y falléSeguidas vezes eu fui e errei

JottaErre, detente un momento y mira lo que está pasandoJottaErre pare um pouco e veja o que tá acontecendo
Mi mente lo está diciendo varias veces seguidasMinha mente tá dizendo isso várias vezes seguidas
Aun así, me lamento y al mismo tiempo me preguntoMesmo assim eu me lamento e o mesmo tempo me pergunto
¿Qué estoy haciendo con mi vida?O quê que eu tô fazendo da minha vida?

¡Oh muerte, espera un momento!Ô morte, espere um pouco!
¡Por favor, no vengas aún!Por favor, não venha ainda!
Veo una salidaTô vendo uma saída
Pero la puerta está cerrada con llaveSó que o portão tá trancado
Dicen que morir es malo solo para quienes quedanDizem que morrer é ruim só pra quem fica
Pero peor aúnMas, pior ainda
Es morir y dejar un trabajo inconclusoÉ morrer e deixar um trabalho interminado

Soy un espíritu vagando y vagando sin rumboSou um espírito vagando e vagando sem direção
Buscando mis pedazos que se perdieron en el sueloProcurando os meus cacos que se perderam no chão
No vine a ser un adorno en la tierraNão vim ser pra terra um enfeite de decoração
Lo que canto es lo que sientoO que eu canto é o que eu sinto
¡Eso sí, de corazón!Isso sim, de coração!

Esa sensación de estar siendo seguidoAquela sensação de estar sendo seguido
Y mi objetivo ni siquiera haberlo logradoE meu objetivo nem ter conseguido
Después de varias caídas y caídas seguidasDepois de vários tombos e tombos seguidos
Solo quiero un motivo para sentirme vivoSó querer um motivo pra me sentir vivo
Y una cena en la mesa, servida a mi familiaE um jantar na mesa, pra minha família servido

Sé que a veces, estoy equivocadoEu sei que às vezes, eu tô errado!
¡Pero muchas veces, estoy en lo correcto!Mas muitas vezes, tô certo!
Todo esto es mi criterioIsso tudo é meu critério
Para no rebajarmePra não me diminuir
¡Estoy haciendo lo que quiero!Tô fazendo o que eu quero!
Y en todo esto esperoE nisso tudo eu espero
La recompensa de todas las veces que he sufridoA recompensa de todas as vezes que eu já sofri

El ego te deja ciegoO ego te deixa cego
Pero también te hace astutoMas também te deixa esperto
Porque cuando nadie está cercaPois quando ninguém tá perto
Solo él te escucharáSó ele que vai te ouvir
Por eso me controloPor isso que eu maneiro
Pero no me quedo calladoMas eu não fico quieto
Porque digo lo que piensoPois, falo o que eu penso
Y lo que pienso me hace existirE o que eu penso faz eu existir

¡Y estoy existiendo! ¡Y al mismo tiempo nadie me ve!E eu tô existindo! E ao mesmo tempo ninguém tá me vendo!
¡Estoy ganando! ¡Y al mismo tiempo también estoy perdiendo!Eu tô ganhando! E ao mesmo tempo eu também tô perdendo!
¡Estoy sonriendo! ¡Y al mismo tiempo también estoy sufriendo!Eu tô sorrindo! E ao mesmo tempo eu também tô sofrendo!
¡Estoy viviendo! ¡Y al mismo tiempo también estoy muriendo!Eu tô vivendo! E ao mesmo tempo eu também tô morrendo!

Necesito aireEu preciso de um ar
No puedo respirarNão consigo respirar
La tendencia es empeorarA tendência é piorar
Y lo único que me queda es gritarE o que me resta é só gritar
¿Alguien me ayudará?Será que alguém vai me ajudar?
¿O fingirán no escucharme?Ou vão fingir não me escutar?
Mucho menos vermeMuito menos me enxergar
Para ser excusa para intentar pisotearmePra ser desculpa pra tentarem me pisar!

Parece que la ley cambióParece que a lei mudou
¡Ahora es cada uno por su cuenta!Agora é cada um por si!
Porque como va la cosaPorque do jeito que tá indo
Ni siquiera Dios quiere estar por nosotrosNem mais Deus quer ser por nós
Tantos queriendo imponer su voluntadTantos por aí querendo dar uma de fita durex
Cerrando nuestra boca para silenciar nuestra vozFechando a nossa boca pra calar a nossa voz

¡Pero aquí no funcionó!Só que aqui não funcionou!
Porque aguantamosPorque a gente suportou
Hasta ahora, porque no sé si puedo ir más profundoAté agora, porque não sei se consigo ir mais fundo
Tengo fe, pero ya sabes cómo es, ¿no?Eu tenho fé, mas cê sabe como é, né?!
¡La fe mueve montañas, pero el dinero mueve el mundo!A fé move montanhas, mas o dinheiro que move o mundo!

Armas matan, almas vaganArmas matam, almas vagam
Aplaudan, los karmas regresanPalmas batam, karmas voltam
Mis sonidos tocan y te tocanMeus sons tocam e te tocam
Y ustedes me cambian y el cambio es altoE cês me trocam e o troco é alto
Detente un momento y piensa muchoPare um pouco e pense muito
Reza mucho y pide pocoReze muito e peça pouco
Y agradece por no ser túE agradeça por no chão
Quien está muerto en el sueloNão ser você quem está morto

¡Vive! ¡No te arrepientas!Viva! Não se arrependa!
Es con los errores que aprendemos, así que aprendeSão com os erros que aprendemos, então aprenda!
Que no es solo porque aprendemos con erroresQue não é só porque com erros que aprendemos
Que vamos a vivir errandoQue vamos viver errando
Porque en algún momento esos erroresPois um hora esses erros
Te cobraránEles vão estar cobrando

¡Sigue! Tal vez logresSiga! Talvez cê consiga
Digo lo que quiero y no lo que quieren que digaEu falou o que eu quero e não o que vocês querem que eu diga
No me importa quién llamaEu não tô ligando pra quem liga
¡La verdad duele! Y mientras algunos buscan curarA verdade dói! E enquanto uns buscam curativo
¡Yo meto el dedo en la herida!Eu meto o dedo na ferida!