Buffel Henkie

Buffel Henkie

Buffel Henkie

Si tienes seis minutos veinte para míHeb je voor mij zes minuut twintig
Escucha mi historia verdaderaLuister dan naar mijn waargebeurd verhaal
Nací como Floris Jan VerstaeteIk werd geboren als Floris jan Verstaete
pero todos me llaman Buffel Henkiemaar Buffel henky noemen ze me allemaal

Hombres extraños veníanVreemde mannen kwamen
a visitar a mi madreBij mijn moeder op bezoek
Entonces tenía que dormir en el sofáDan moest ik slapen op de bank
Llevo 22 años esperando a mi papáAl 22 jaren wacht ik op m'n pa
Nos dejó secretamente, borracho al volanteHij verliet ons stiekum, dronken achter 't stuur

Ahora tengo barba y soy adultoIk heb nu een baard en ben volwassen
Estoy firme sobre la tierraIk sta met beide benen bovenop de grond
Incluso cuando estoy en mi parDat doe ik zelfs als ik op mijn paar zit
Y un olor divertido sale de mi bocaEn d'r komt een geinig luchtje uit m'n mond

Uno de mis amigos me dijo que olía malEen van m'n kammeraden, die zei me dat ik stonk
Entonces sentí algo romperse en mi cabezaToen voelde ik iets knappen in m'n hoofd
Lo enterraron y prometieron 50 mil aZe hebben hem begraven en 50 ruggen zijn
quien encuentre a Buffel HenkieAan de vinder van Buffel Henk beloofd

Estribillo:refr.:
Buffel Henkie es un buen tipoBuffel Henkie is een fijne gozer
No lo hace con malas intencionesHij bedoelt 't echt niet slecht
Violencia, injusticia y la mala suerteGeweld, onrecht en de bierkaai
Son contra lo que lucha con armasIs waar hij met wapens tegen vecht

Me inclino profundamente para tomar mi vasoIk bukt diep voorover om m'n glaasje
del bar de dos metros de alturaVan de twee meter hoge bar te pakken
Oh, la shandy quemaba en mi gargantaOoh, de shandy brandde in m'n keel
1+1=2 dijo mi amigo1+1=2 sprak m'n makker
Lo hice callar; sabía demasiadoIk heb 'm koudgemaakt; hij wist te veel

Después de arrojar suNadat ik zijn warmbloederige
cálido cuerpo lejos de míLichaam van me afwierp
Miré satisfecho a mi alrededorKeek ik voldaan om me heen
De repente vi a ese pobre perritoPlotsklaps zag ik dat arme hondje
Ese desafortunado tenía una astilla en la pataDie stumper had een splinter in zijn teen

El pequeño animalito me miraba con tristeza't Kleine zechte beestje keek mij zielig aan.
Su patita arrastrándose por el sueloZijn pootje sleepte slap over de grond.
Me sentí abrumado,'t Werd me toen te machtig,
Mis lágrimas eran dulces (y redondas)M'n tranen waren zoet (en rond)
Cayeron sobre el pelaje del perroZe vielen op 't vachtje van de hond