Cama de Pedra (Death And Rise)

Cama de Piedra (Muerte y Resurgimiento)

Cama de Pedra (Death And Rise)

Cuando te fuiste,Quando você saiu,
Sin siquiera despedirte,Sem nem sequer se despedir,
Llegué a dudar,Eu cheguei a duvidar,
Si podría lograr estar solo.Se sozinho iria conseguir.

Obligado a hacerForçado a forrar
Una cama de piedra para dormir,Uma cama de pedra pra dormir,
Por un tiempo pensé:Por um tempo até pensei:
'Nunca encontraré paz en mí'."eu nunca vou ter paz em mim."

Pero alguien me dijo:Mas alguém me falou:
'Vine a sacarte de aquí'."vim pra tirar você daqui."
Y tuve que decidir,E eu tive que decidir,
Entre llorar y creer en mí.Entre chorar e crer em mim.

Así que elegíEntão, eu escolhi
Seguir adelante y no mirar atrás,Seguir e não mais olhar pra trás,
Y quizás lograrE quem sabe conseguir
Mi propio rinconcito de paz.O meu cantinho só de paz.

El amor siempre es libre,O amor é sempre livre,
Nunca te retendré.Eu nunca vou te segurar.
Engaña a sí mismo,Engana a si mesmo,
Quien intenta aprisionarlo.Quem o tenta aprisionar.

(muerte y resurgimiento)(death n' rise)

La vida me enseñó,A vida me ensinou,
Aunque no quisiera saber...Mesmo sem eu querer saber...
Que algunos saben amar,Que alguns sabem amar,
Otros solo te herirán.Outros só vão ferir você.

Ya lo notarás,Você já vai notar,
Ni siquiera necesito decirte...Eu nem preciso te dizer...
Algunos te hacen crecer,Alguns te fazem crescer,
Otros solo te pisotean.Outros só pisam em você.

Hay quienes saben dónde están,Tem quem sabe onde está,
Y quienes están aquí para ver.E tem quem está aqui pra ver.
Unos te ayudarán,Uns irão te ajudar,
Otros solo te juzgarán.Outros só vão julgar você.

Lo que digo es anticuado,O que eu falo é antiquado,
Viejo y aburrido para ti...Velho e chato pra você...
Pero ¿qué puedo hacerMas o que eu posso fazer
Si prefiero los libros a la televisión?Se prefiro livros à tv?

Cuando te dije 'sí',Quando eu te disse: "sim",
No fue un 'quizás' o un 'ya veremos'.Não foi "talvez" ou "vamos ver".
Pero nunca imaginasteMas tu nunca imaginou,
Cuánto iba a hacer falta.A falta que eu ia fazer.

(estribillo)(refrão)

¿Quién nunca se ha perdidoQuem nunca se perdeu
Solo por amar demasiado a alguien?Só por amar alguém demais?
Sí... 'muerte y resurgimiento'.É... "death n' rise."

En la fiestecita en la que estásNa festinha que tu está
No encontrarás nada mejor.Não vai achar nada melhor.
Recomiendo aceptarRecomendo aceitar
Que mi molde es único.Que o meu molde fez um só.

No soy dueño de la verdad,Não sou dono da verdade,
Estoy dispuesto a discutir.Estou aberto a discutir.
Pero elegí mi camino,Mas eu escolhi meu lado,
No te hagas la víctima conmigo.Não se faça de vítima pra mim.

Esa idea débil,Essa idéia fraca,
De que cuanto más alcohol, mejor...De quanto mais alcool é melhor...
Es charla de adolescente,É papo de adolescente
Es preferible estar solo.É prefirível ficar só.

Tratando de convencerteTentando se convencer
De que lo casual trae alegría...Que o casual traz alegria...
Son besos verdaderos,São beijinhos de verdade,
Y sentimientos falsos.E sentimentos de mentira.

Perdonar es un don divino,Perdoar é dom divino,
Lástima que soy un simple mortal...Pena que sou um mero mortal...
De lo contrario, olvidaría,Senão eu esqueceria,
Pasaba por encima, y ya está.Passava por cima, coisa e tal.

(estribillo)(refrão)

¿Quién nunca se ha ilusionadoQuem nunca se iludiu
Solo por amar demasiado a alguien?Só por amar alguém demais?
Sí... muerte y resurgimiento.É... death and rise.

Si 'para siempre' es un sueño,Se o "pra sempre" é sonho,
'Nunca más' también lo es...O "nunca mais" também o é...
Nunca cambies a tus amigosNunca troque os amigos
Por una relación o cualquier cosa.Por um namoro ou bem qualquer.

No estoy aquí para predicar,Não estou aqui pra dar sermão,
Ni para ser un santo para ti...Ou ser um santo pra você...
Pero un poco de coherencia,Mas um pouco de coerência,
Es todo lo que espero ver.É tudo que eu espero ver.

Si crees que es normalSe tu pensa ser normal
Pensar que el mundo gira en torno a ti,Achar que o mundo vive por você,
No sé quién te engañó,Eu não sei quem te enganou,
Mimándote como a un bebé.Te mimando igual um bebê.

Piensa un poco,Vê se para pra pensar,
Porque nunca más te lo diré...Porque eu nunca mais vou te dizer...
La tierra no se detendrá,A terra não vai parar,
Solo para cumplir tus deseos.Só pra fazer o teu querer.

Pero cuando necesites,Mas quando tu precisar,
Solo tienes que decir que estoy aquí...É só falar que estou aqui...
Porque si hay quienes te hacen llorar,Porque se tem quem faz chorar
Existen quienes te harán reír.Existe quem te faça rir.

(estribillo)(refrão)

¿Quién nunca ha deseadoQuem nunca quis pra si
Tener su propio rinconcito de paz?Ter um cantinho só de paz?
Sí... muerte y resurgimiento.É... death and rise.