Une Parenthèse

Een Haakje

Une Parenthèse

Een haakjeUne parenthèse
Dat zich sluitQui se ferme
Als een oorlog die eindigtComme une guerre qui s'achève
Het is de bijl die we begravenC'est la hache qu'on enterre
Omdat er niets meer te doen wasParce qu'il y avait plus rien à faire

Een haakjeUne parenthèse
Het is niet gezegdC'est pas dit
Maar het is vaak nodigMais c'est souvent nécessaire
Om een idee uit te leggenPour expliquer une idée
Om een mysterie te begrijpenPour comprendre un mystère

Een haakjeUne parenthèse
Het is een tekenC'est un signe
Het is alles wat we kunnen gevenC'est tout ce qu'on peut donner
Een kluis die we vullenUn coffre fort qu'on remplit
Om niets te laten rondslingerenPour plus rien laisser traîner
Een haakjeUne parenthèse
Het is niet langC'est pas long
Maar het is vaak niet genoegMais c'est souvent pas assez
Het is precies wat goed isC'est juste ce qu'il faut de bon
Om er weer over na te denkenPour pouvoir y repenser

Een haakjeUne parenthèse
Het is jij, het is ik, het is ons tweeC'est toi, c'est moi, c'est nous deux
Het zijn onze twee armen samen die vormenC'est nos deux bras ensemble qui forment
Een liefdevolle cirkelUn cercle amoureux
Het is het begin van een nieuw refreinC'est le début d'un nouveau refrain
Een bel die onze handen nauwelijks raaktUne bulle qui touche à peine nos mains
Twee lichamen die niet meer dan één zijnDeux corps qui ne forment plus qu'un
DroomRêve

Een haakjeUne parenthèse
Een doos, een gang wordt gecreëerdUn écrin, un couloir se crée
Het is een avond, een ochtendC'est un soir, un matin
Een onrustige zwembadUne piscine agitée
Het is jouw vliegtuig dat vliegtC'est ton avion qui vole
Dat ik voorbij zie komenQue je regarde passer
Het is jij in mijn woonkamerC'est toi dans mon salon
Zittend in mijn gedachtenAssis dans mes pensées

Een haakjeUne parenthèse
Het is jij, het is ik, het is ons tweeC'est toi, c'est moi, c'est nous deux
Het zijn onze twee armen samen die vormenC'est nos deux bras ensemble qui forment
Een liefdevolle cirkelUn cercle amoureux
Het is het begin van een nieuw refreinC'est le début d'un nouveau refrain
Een bel die onze handen nauwelijks raaktUne bulle qui touche à peine nos mains
Twee lichamen die niet meer dan één zijnDeux corps qui ne forment plus qu'un
DroomRêve

Een haakjeUne parenthèse
Het is jij, het is ik, het is ons tweeC'est toi, c'est moi, c'est nous deux
Het zijn onze twee armen samen die vormenC'est nos deux bras ensemble qui forment
Een liefdevolle cirkelUn cercle amoureux
Het is het begin van een nieuw refreinC'est le début d'un nouveau refrain
Een bel die onze handen nauwelijks raaktUne bulle qui touche à peine nos mains
Twee lichamen die niet meer dan één zijnDeux corps qui ne forment plus qu'un
DroomRêve

Een haakjeUne parenthèse
Het zijn wijC'est nous
Toen we elkaar ontmoettenQuand on s'est rencontré
Toen we afscheid namenQuand on s'est dit adieu
Toen we het weer slotenQuand on l'a refermé