Mi Ruina

Ma Ruine

Mi Ruina

Comment peux-tu me retirer de ton côtéComo puedes quitarme de tu vera
Comment peux-tu me tuer de cette façonComo puedes matarme de esa manera
Comment peux-tu me traiter comme n'importe quiComo puedes tratarme como cualquiera
Et ne pas avoir de peineY no darte pena

Je ne peux pas voir qu'on te regardeNo puedo ver que te miren
Je ne peux pas voir qu'on te parleNo puedo ver que te hablen
Pour toi, je me cherche une ruinePor ti me busco una ruina
Même si tu ne portes pas mon sangAunque no lleves mi sangre

C'est fait pour mes yeuxEstá hecha pa' mis ojos
Et tu es pour moi ou pour personne d'autreY eres pa' mí o pa' más nadie
Parce que sans toi, je ne brille plusPorque sin ti ya no brillo
Parce que sans toi, je ne vis plusPorque sin ti ya no vivo

Tu m'as laissé, si détruitQue me has dejao', tan destrozao'
Et dans l'oubliY en el olvido
Tu as emporté notre amour et la Lune s'est éteinteTe llevaste nuestro amor y se apagó la Luna
Tu m'as laissé dans un coin, seul avec le douteMe dejaste en un rincón, a solas con la duda

Et je vis dans l'obscuritéY estoy viviendo a oscuras
Comment peux-tu me retirer de ton côtéComo puedes quitarme de tu vera
Comment peux-tu me tuer de cette façonComo puedes matarme de esa manera
Comment peux-tu me traiter comme n'importe quiComo puedes tratarme como cualquiera

Et ne pas avoir de peineY no darte pena
Et seul, je pleure, je t'ai déjà perduY a solas lloro, ya te he perdio'
Et je sais que tu vaux plus que l'orY sé que vales más que el oro
Je m'imaginais une autre fin ou d'autres façonsMe imaginaba otro final o de otros modos

Mais tu me regardes et tu me vois comme un autrePero me miras y me ves igual que a otro
Explique-moi ce que l'amour t'a faitExplícame qué te hizo el amor
Pour que tu fasses tant de mal à mon cœurPa' que le hicieras tanto daño a mi corazón
Tu m'as payé avec la monnaie de la trahisonMe pagaste con la moneda de la traición

Et je ne suis plus celui que j'étaisY ya no soy aquel que era
Et je ne suis plus celui que j'étaisY ya no soy aquel que era
Comment peux-tu me retirer de ton côtéComo puedes quitarme de tu vera
Comment peux-tu me tuer de cette façonComo puedes matarme de esa manera

Comment peux-tu me traiter comme n'importe quiComo puedes tratarme como cualquiera
Et ne pas avoir de peineY no darte pena