Candido e Tarsila (A Exposição)

Cándido y Tarsila (La Exposición)

Candido e Tarsila (A Exposição)

Un deseo a CándidoUm querer à Cândido
Mezclado con Tarsila del AMisturado com Tarsila do A
En un escenario de colores y marcosNum cenário de cores e marcos
Sobre el vacío de esa avenida abundanteSobre o vão daquela avenida farta
En el contorno de los rostros, cuerpos negrosNo contorno dos rostos, negros corpos
La tensión de tantas vidas, ¿cuáles?A tensão de tantas vidas, quais?
De ese líquido tiempo modernoDesse líquido tempo moderno
Colocado en horizontes geométricos y azulesPostado em horizontes geométricos e azuis
O de los tonos grises en curvas, en la soledad de quien veOu dos tons cinzas em curvas, na solidão de quem vê
Del marrón turbio de la azada, al sorprendido ojo en entender, ¿qué?Do marrom turvo da enxada, ao surpreso olho em entender, o quê?

La denuncia y el tormentoA denúncia e o tormento
De las pinturas a mis versos desnudosDas pinturas aos meus versos nus
Pie descalzo y lamentos, vientos secosPé descalço e lamentos, secos ventos
Naturaleza en días violentos y crudosNatureza em dias violentos e crus
Barco errante del arte, hablanteBarco andante da arte, falante
De los oscuros y museos de mis Brasis, ¿cuáles?Dos breus e museus dos meus Brasis, quais?
De esos lugares que caminamos, y amamosDesses lugares que andamos, e amamos
Bajo los pinceles de nuestras retinas hacia el marSob os pincéis das nossas retinas para o mar
Y ven al puerto atracar, retratos de esperanza en la miradaE veem ao porto atracar, retratos de esperança no olhar
Con inquietud trazar, planes y dramas pincelar en el aireCom inquietude traçar, planos e dramas pincelar no ar

Un poder a CándidoUm poder à Cândido
Lado a lado a Tarsila del ALado a lado a Tarsila do A
En la figura del artista, que se inspiraNa figura do artista, que se inspira
Lavando el alma deshace el fetiche que estáLavando a alma desfaz o fetiche que está
En medio de los bordes de los cuadros, pintadosEm meio às bordas dos quadros, pintados
En los significados de sus trazos, ¿cuáles?Nos significados dos seus traços, quais?
Arquitectados en vidrios, discretosArquitetados em vidros, discretos
Verticales y presos al concreto que vaVerticais e presos ao concreto que vai
Hasta mi y tu inventividad humanaAté a minha e a sua inventividade humana
De elevar y desnudar, de sentir y revelar el amor y el dolorDe soerguer e desnudar, de sentir e revelar o amor e a dor