It's Not Like I Like You

C'est pas comme si je t'aimais

It's Not Like I Like You

Hé, c'est plutôt bienHey that's pretty good
Quoi ? Personne ne t'a demandé !What? No one asked you!

J'ai un petit peu d'amour à dépenserI got myself just a little bit of love that I wanna spend
Pour toiOn you
Mais bébé, je n'aurai jamais la chanceBut baby I'll never get the chance
De danser cette romance avec toiTo dance that romance with you
Oh nonOh no
Parce que tu frappes toujoursCause you're always hitting
Et tu donnes des coupsAnd kicking
Et tu me rabaisseAnd putting me down
J'espère que tu ne penses pas ce que tu disI hope you don't mean what you say
Mais je te vois toujours traînerBut I keep seeing you sticking around
(Mais je te vois toujours traîner)(But I keep seeing you sticking around)
Comme si tu ne pouvais pas en avoir assez, alors je resteLike you can't get enough so I stay
(Comme si tu ne pouvais pas en avoir assez, alors je reste)(Like you can't get enough so I stay)
Et je me demandeAnd I wonder
(Et je me demande)(And I wonder)
Comment ma main se sentirait entrelacée avec la tienneHow my hand would feel intertwined with yours
(Comment ma main se sentirait entrelacée avec la tienne)(How my hand would feel intertwined with yours)
Pour l'instant cependantAs of now though
(Que fais-tu ?)(What are you doing?)
Rien d'autre que des portes ferméesNothing but closed doors

Ma fille est une dereMy girl's a dere
Une tsun tsundereA tsun tsundere
Juste dire bonjour me vaut un coup de poing dans la figureJust say hi gets me a punch in the face
Et si je devais la complimenterAnd If I should compliment her
Elle commence à me poursuivreShe starts to chase

Hé ! C'était une attaque directeHey! That was a direct attack
Oh non, le chat sauvage a trouvé ma cachetteOh no the wild cat found my hiding place
Stupide pieuvre, reprends çaStupid octopus take it back

Alors, comment suis-je une pieuvre ?So ah, how am I an octopus?
Comment suis-je un chat ?How am I a cat?
Eh bien, les chats sont mignonsWell ah, cats are cute
Va t'en !Go away!

Peut-on s'entendre, tu es si têtuCan we get along, you're so headstrong
Pas moyen, va t'en, maintenant au revoirThere's no way, go away, now so long
Parle-moi et tu verrasJust talk to me and you will see
C'est pas juste, utiliser du flair, espèce d'idiotThat's not fair, using flair, you dummy

J'ai un petit peu d'amourI got myself just a little bit of love
Que je veux dépenser pour PAS toithat I wanna spend On NOT you
Parce que bébé, j'ai peur que tu dises que ça ne te va pasCause baby I'm afraid you'll say that is not okay with you
Oh ohOh oh
Parce que tu ris toujoursCause you're always laughing
Et tu fais des blaguesAnd joking
On dirait un clownYou look like a clown
Mais j'espère que tu penses ce que tu disBut I hope you mean what you say
(Je le fais)(I do)
Et je me demande comment ce seraitAnd I wonder how it would be
Si je laissais ma fierté de côté, que ça couleIf I let my pride down let it sink
Pourrions-nous nous tenir la main, nous embrasserCould we hold hands, kiss
Vivre nos vies dans une douce béatitudeLive our lives in gentle bliss
(Nous pourrions)(We could)
Je ne parle pas de toi !I'm no talking about you!
Tu n'es pas mon prince iciYou're not my prince in this

Je ne suis pas une dereI'm not a dere
Une tsun tsundereA tsun tsundere
J'ai un cœur en gelée, je ne suis pas si méchanteI have a jello heart, I'm not that mean
Je ne rougis pasI'm not blushing
J'étais juste presséeI was just rushing
Et j'ai oublié ma crème solaireAnd forgot my sunscreen
(Ton sourire est vraiment mignon pourtant)(Your smile is really cute though)
Tu ne le verras jamais sous mes couettesYou'll never see it from underneath my pigtails
(D'accord, je voulais juste te le faire savoir)(Alright, I just, wanted to let you know)

Ah euh, héAh um, hey
Ouais ?Yeah?
Euh...Hum...
Ça va ?Are you okay?
Ou-ouais, eh bienYe-yeah, well
Hé hé, es-tu libre aujourd'hui ?Hey hey are you free free today?
Oh ho hoOh ho ho
Pourquoi tuWhy do you
Veux savoir ?Want to know?
C'est pas comme si je t'aimais ! D'accord ?It's not like I like you! Okay?
D'accord, coolAlright cool
Où veux-tu allerWhere do you want to go
On pourrait louer un bateau et naviguerWe could rent a boat and sail
Trouver un lapin et lui donner du chou juteuxFind a bunny and feed it some juicy kale
(Non, ça a l'air vraiment stupide)(No thats ounds really stupid)
D'accord, mais que dirais-tu d'unOkay, but how about a
Dîner chic aux chandellesClassy dinner by candle light
Ou d'histoires effrayantes jusqu'à minuitOr scary stories till midnight
Alors je pourrais te tenir fortSo then I could hold you tight
(Et avoir des miettes de Cheetos sur moi ? Pas question)(And get cheeto crumbs on me? No way)
Ba ba da ba baBa ba da ba ba

Oh, je pense que tu es un peu lentOh-kay I think you're little dense
Je n'aime vraiment pas tout ce blablaI really don't like all this talk
Que tu as au présentYou have in the present tense
Ba ba da ba daBa ba da ba da
Alors écoute ici, mon poteSo listen here buddy
C'est juste une grande fantaisieIt's all just a big fantasy
Tu vois, dans ta têteYou see inside of your head
Non !No!
Alors dis juste au revoirSo just say goodbye
(Ah, peu importe)(Ah, whatever)
Ba ba da ba daBa ba da ba da

Je ne suis pas une dereI'm not a dere
Une tsun tsundereA tsun tsundere
(Ma fille est une dere, une tsun tsundere)(My girl's a dere, a tsun tsundere)
Hé, je peux te botter le cul même dans cette robeHey I can kick your butt even in this dress
(Uh)(Uh)
Je m'égareI digress
Alors allons juste au parcSo let's just go to the park
Je suppose ?I guess?
Pfft, tu ne sauras même pas quoi apporterPfft, you won't even know what to bring
Oh allez, veux-tu juste dire ouiOh come on will you please just say yes
Oh, minceOh, jeez
D'accord, baka tako, c'est pas comme si j'allais apprécier ou quoi que ce soit.Fine baka tako, it's not like I'll enjoy it or anything