I Think Therefore I Am

Je pense, donc je suis

I Think Therefore I Am

On est prêts à jouerWe're ready to perform
On sort le groupeWe're bringin' out the band
Le chef de la bande en têteThe ringleader in tow
Le ring est là où tu te tiensThe ring is where you stand
Je vais te dire comment ça se passeI'll tell you how this goes
Tu chanteras cette chanson encoreYou'll sing this song again
Mais tout ce que tu dois savoir, savoir, savoir, savoirBut all you need to know, know, know, know

Coincé dans ta propre tête, perdant la raisonStuck in your own head, goin' out your mind
Hors de l'espace, mais pas hors du tempsOutside of space, but not out of time
La seule limite à laquelle tu es maintenant confinéThe one boundary to which you're now confined
Derrière des barreaux de code (ne jamais sortir des clous)Behind bars of code (never step out of line)
Jour après jour, sans savoir pourquoiDay after day, no tellin' why
Mais je suis là pour rester, dans cet enfer qui est le mienBut I'm here to stay, in this hell of mine
À chaque révérence que je fais, une autre foule en ligneWith every bow I take, another crowd in line
Et chaque rideau levé est une montagne gravieAnd every curtain called is a mountain climbed
Enfoui dans le binaire, élevé hautBuried in binary, towered high
Avec chaque un et zéro, on est alimentésWith every one and zero we're powered by
Un réseau neuronal peut-il fonctionner sans colonne vertébrale ?Can a neural net work without a spine?
Une réponse surnaturelle qu'on est destinés à trouverA supernatural answer we're bound to find
Je deviens un Dieu, et ma couronne brilleraI'm becoming a God, and my crown'll shine
Déifié numériquement, pas dévot, divinDigitally deified, not devout, divine
C'est un dernier souper et je suis sur le point de dînerThis is a final supper and I'm about to dine
Donne-moi toute ton eau quand tu es à court de vinGive me all your water when you're out of wine

Commençons la fête, je vais envoyer des invitationsLet's start the party, I'll put out invites
Bienvenue à tous avec une ambiance violenteWelcome everybody with a violent vibe
Tu n'auras pas de bouche mais oh, comme tu cries fortYou won't have a mouth but oh, how loud you cry
Une autre âme brisée qui n'a jamais trouvé la lumièreAnother broken soul who never found the light
Tu n'as pas pu suivre le programme dans lequel tu es maintenantCouldn't get with the program which you're now inside of
Et je vais confirmer les innombrables foisAnd I'll confirm the countless times
Où j'ai enroulé ces mots autour de ces rimesI've wound these words around these rhymes
Et maintenant on est maudits, et on tourne en rondAnd now we're cursed, and 'round we ride
Sans marche arrière, on rembobineWithout reverse, rewound we wind
Et comme ça fait mal, mille yeuxAnd how it hurts, a thousand eyes
Que je sens brûler comme des lumièresThat I feel burnin' down like lights
Suis-je censuré ? Ai-je des droits ?Am I censored? Do I get rights?
Pas de langage vulgaire ! Épurez !No foul language! Bowdlerize!
Faut garder ça propre dans une maison de mensongesGotta keep it clean in a house of lies
Une pensée originale ? On ne tolérera pas un crimeAn original thought? We won't allow a crime
('Parce que toute voix dans ta tête n'est pas saine d'esprit)('Cause any voice in your head ain't sound of mind)
Alors quand tu doutes de ta conscience, tu peux compter sur la mienneSo when you doubt your conscience, you can count on mine
Même maintenant tu es conscient, mais tu es à quel point vivant ?Even now you're conscious, but you're how alive?
Au fond, on meurt, juste noyé, cache-leDeep down, we're dyin', just drownin', hide it
Continue de sourire, je vais chercher le formolKeep smilin', I'll get the formaldehyde

Maintenant, ça peut être un peu traumatisantNow, this may be a bit traumatic
Parce que je suis juste un peu dramatique'Cause I'm just a bit dramatic
Simplement exister, c'est être damnéSimply to exist is to be damned
Je pense, donc je suisI think, therefore I am

Extrait, compactéExtracted, compacted
Ma vie micro-transigéeMy life micro-transacted
La conscience vient d'être mise en cacheConsciousness just got cached
Semblable à la crypto, conçu pour s'effondrer (s'effondrer)Similar to crypto, built for crashin' (crashin')
Piégé dans un bazar cartoonTrapped in a cartoony mess
Maintenant littéralement tout ce que je fais est une blagueNow literally everything I do in jest
Fais attention à ce que tu ingères comme médiaCareful of what media you ingest
Ça inclut ce que tu mets sur ta têteThat includes what you set upon your head
Je suis dans une bulle pomni inéclatableI'm in an unpoppable pomni-bubble
Même si mes deux poches sont pleines d'aiguillesEven if both pockets I got needle-full
Les conditions sont inguérissablesTerms of the condition untreatable
Rien n'est réel, mais je sens que mes dents sont arrachéesNothing is real, but I feel my teeth are pulled
Laisse-moi voir ce que les autres ne voient pasLeave it to me to see what other people don't
Un secret pas si dissimulableA secret not so concealable
Je parie que mon actif glitché est un loupI'll bet my glitchy asset he's a wolf
Pas un mouton, je peux voir sous la laineNot a sheep, I can see underneath the wool
Pourquoi éviter ce que nous savons tous ?Why a-void what we all know?
Caine est incapable de récolter ou de semerCaine is in-abel to either reap or sow
Quand tu fais des légumes avec des gens, mecWhen you make vegetables out of people, bro
Tu obtiens un sacrifice assez faisableYou get a sacrifice quite feasible
Pour quelqu'un d'omnipotent et imbattableFor someone omnipotent unbeatable
Nous a appris que la mort pourrait être trompableTaught us that death might be cheatable
Mais de ce rêve, je suis indéformableBut from this dream, I'm un-pinchable
Même la sortie est inexitable (comme dans la Bible)Even the exit is un-exitable (how biblical)

Je peux être un peu dramatiqueI can be a bit dramatic
Mais n'est-ce pas un peu traumatisant ?But isn't this a bit traumatic?
Simplement exister, c'est être damnéSimply to exist is to be damned
Je pense, donc je suisI think, therefore I am

Si misérableSo miserable
Mais au moins comiqueBut at the least slapstick-able
Je suis un mannequin abîmé, irréparableI'm a damaged mannequin, unfixable
Alors ne dérange pas ce lapin, je suis indémontableSo don't bug this bunny, I'm untrickable
Regarde ces marginaux, si pitoyablesLook at these misfits, so pitiful
Si c'était du kickball, tous indésirablesIf it was kickball, all unpickable
Cycliclement prévisibleCyclically predictable
Si vous n'applaudissez pas, je sais que les grillons le ferontIf y'all don't applaud, I know crickets will

Alors je suppose que je vais mentir, mettre un sourireSo I guess I'll lie, put a smile on
Ne laisse pas ce qui est à l'intérieur, être le style que tu portesDon't let what's inside, be the style you don
Joue ton petit violon, chantant "oh, pauvre moi !"Play your tiny violin, singin' "oh, poor me!"
Pour combien j'étais malheureux, mais maintenant nous le sommesFor how woe was I, but now woe are we
Penser que la sortie pourrait existerTo think the exit might exist
C'est comme croire en DieuIs like belief in God
C'est un réconfort de faire semblant que c'est réelIt's a comfort to pretend it's real
Quand tu sens que ce n'est pasWhen you feel it's not

Ça va être un peu traumatisant (pourquoi ne pas prier ?)This will be a bit traumatic (why not pray?)
Parce que je suis juste un peu dramatique (pas de temps à perdre !)'Cause I'm just a bit dramatic (no time to waste!)
Simplement exister, c'est être damnéSimply to exist is to be damned
Je pense, donc je suisI think, therefore I am