Quando Ela Cisma

Cuando Ella Insiste

Quando Ela Cisma

Cuando ella insiste y viene hacia míQuando ela cisma e vem pra mim
Y dice que nuestro amor llegó a su finE diz que nosso amor chegou ao fim
Empaca sus maletas y se va por la puertaArruma as malas e sai porta a fora

Una tristeza me invade el pechoBate uma tristeza no meu peito
Tirado en un rincón, busco una maneraJogado num canto, caço um jeito
De corregir mis defectosDe corrigir os meus defeitos
Pierdo el suelo, el corazón lloraPerco o chão, coração chora

Y pronto se arrepiente, llama y diceE logo se arrepende, liga e diz
Que estuvo infeliz por donde anduvoQue por onde andou, foi infeliz
Propone entre los dos un nuevo comienzoPropondo entre nós dois, um recomeço,

Sin pensar en el hoy o en el futuroSem pensar no hoje ou no futuro,
La tengo a ella como mi puerto seguroTenho nela meu porto seguro
Sin apuros, con los pies en la tierraSem apuros, pés no chão,
¡Sé que me lo merezco!Sei que eu mereço!

Su cariño, su afecto, su aprecioSeu carinho, seu afeto, o seu apreço

Es cuando ella golpea mi puertaÉ quando ela bate em minha porta
Agradezco su regreso con un besoLouvo sua volta com um beijo
Ilumino con una sonrisaEscancaro o brilho de um sorriso
Reavivo la llama del deseoReacende a chama do desejo

Armo mi nido, hago un refugioArmo a minha rede, faço um ninho
Para que ella se acomode de nuevoPra de novo ela se aconchegar
De rodillas hago mil promesasDe joelhos faço mil promessas
Hago serenatas, hago fiestasFaço serenatas, faço festas

Juro amarla bienJuro bem querer
Para no volver a verla volarPra nunca mais vê-la voar