Rios (Ao Rio Catolé)

Ríos (Al Río Catolé)

Rios (Ao Rio Catolé)

Escucha el triste canto de los gorrionesOuça o canto triste dos pardais
Observa el llanto de la vegetaciónVeja o choro da vegetação
Siente los ríos muriendo de sed, yaSinta os rios morrendo de sede, já
Ahogándose en la contaminaciónSe afogando na poluição

Ya nadie echa la redNinguém joga mais a rede
Ya nadie atrapa más pecesNinguém pega mais o peixe
Ya nadie nada en los ríosNinguém nada mais nos rios
Se están secando, se están convirtiendoEstão secando, estão virando
Casi en un arroyoQuase um igarapé

RÍO PARDO, RÍO DE CUENTAS,RIO PARDO, RIO DE CONTAS,
RÍO JEQUITINHONHARIO JEQUITINHONHA
SAN FRANCISCO Y MI RÍO CATOLÉSÃO FRANCISCO E O MEU RIO CATOLÉ

Se acabaron los pies de ingazeirasAcabou-se os pés de ingazeiras
Coco 'licurí' y las piñasCoco “licurí” e os ananás
Ni las sombras de los árboles de mango, alláNem as sombras dos pés de mangueiras, lá
En la orilla de los ríos ya no hay másNa beira dos rios já não tem mais

Están solos y entorpecidosEstão só e entorpecido
Con el veneno de las industriasCom o veneno das indústrias
Y si no hay soluciónE se não ter solução
No habrá agua en el lechoNão vai ter água no leito
Para beber ni para el café...Pra beber nem pro café...

RÍO PARDO, RÍO DE CUENTAS,RIO PARDO, RIO DE CONTAS,
RÍO JEQUITINHONHARIO JEQUITINHONHA
SAN FRANCISCO Y MI RÍO CATOLÉSÃO FRANCISCO E O MEU RIO CATOLÉ

Cada vez que bebo aguaToda vez que eu bebo água
En los recipientes de casaNos potes lá de casa
No tiene el mismo saborNão sinto o mesmo gosto
Que solía tener antesQue tinha antigamente
La voluntad que me da es ser manantial de agua puraVontade que me dá é ser nascente de água pura
Y desembocar solemne en las corrientes de estos ríosE desaguar solene nas correntes desses rios

Cuando la comunidad llegue a nuestra puertaQuando o mutirão bater em nossa porta
Vamos a poner en práctica nuestra feVamos lá valer a nossa fé
'Descontaminar' las aguas del planeta“Descontaminar” as águas do planeta
En canoa, a caballo o a pieDe canoa, de cavalo ou a pé
Piensa en los niños que vienen mañanaPense nos meninos que amanha vem vindo
Sin los desatinos de Remando y Sento SéSem os desatinos de Remando e Sento Sé

RÍO PARDO, RÍO DE CUENTAS,RIO PARDO, RIO DE CONTAS,
RÍO JEQUITINHONHARIO JEQUITINHONHA
SAN FRANCISCO Y MI RÍO CATOLÉSÃO FRANCISCO E O MEU RIO CATOLÉ