La Lora

La Lora

La Lora

De mon âme jaillit en te voyant,De mi alma brotan al verte,
une lumière pauvre et vieillie,luz pobre y envejecida,
mille souvenirs de ta viemil recuerdos de tu vida
comme une douce illusion.como una dulce ilusión.
Quand on jouait ensembleCuando jugábamos juntitos
dans la cour du petit immeuble,en el patio del conventillo
tu m'as demandé la bagueme pediste el anillo
pour jurer notre amour.pa' jurarnos nuestro amor.

Je me souviens de cette petite robeRecuerdo aquel vestidito
qui mettait en valeur ta silhouette,que realzaba tu figura,
serrée à la taille,ajustado en la cintura
la jupe en percale,la pollerita de percal,
les bas noirs en soie,las medias negras de seda
les petites chaussures flambant neuveslos flamantes zapatitos
et même les pas courtsy hasta los pasos cortitos
que tu faisais en marchant.que dabas al caminar.

À l'époque, seuls les tangosEntonces sólo los tangos
étaient joués par l'orgue de barbarielos tocaba el organillo
et dans la cour du petit immeubley en el patio del conventillo
on savait les danser.los sabíamos bailar.
Il n'y avait pas de garçonnières,No existían garçonier,
il n'y avait pas de voitures, ni de morphine,no había autos, ni morfina,
ni d'éther, ni de cocaïne,ni éter, ni cocaína,
ni de whisky, ni de cabaret.ni whisky, ni cabaret.