Carta de Un León a Otro

Brief eines Löwen an einen anderen

Carta de Un León a Otro

Verzeih mir, mein Bruder, wenn ich dir sagePerdona hermano mío, si te digo
Dass ich keine Lust hatte, dir zu schreibenQue ganas de escribirte, no he tenido
Ich weiß nicht, ob es die Einsamkeit istNo sé si es el encierro
Ich weiß nicht, ob es das Essen istNo sé si es la comida
Oder die Zeit, die ich schon in diesem Leben verbringeO el tiempo que ya llevo en esta vida

Die Wahrheit ist, der Zoo macht depressivLo cierto, es que el zoológico deprime
Und das Böse wird nicht ohne Liebe besserY el mal no se redime sin cariño
Wenn es nicht für die Kinder wäreSi no es por esos niños
Die ihre Freude bringenQue acercan su alegría
Wäre es noch bittererSería más amargo todavía

Ich hoffe, es geht dir besserA ti te ira mejor, espero
Wenn du um die ganze Welt reistViajando por el mundo entero
Obwohl der Dompteur, so wie du mir erzählstAunque el domador, según me cuentas
Dich zwingt, mehr zu arbeiten als nötigTe obligue a trabajar más de la cuenta

Du musst verstehen, BruderTú tienes que entender, hermano
Dass die Seele einen Bösewicht hatQue el alma tiene de villano
Da sie nicht die Kontrolle über die haben, die sie wollenAl no poder mandar a quien quisieran
Lassen sie ihre Macht an den Tieren ausDescargan su poder sobre las fieras

Viele MenschenMuchos humanos
Sind wichtigSon importantes
Mit einem StuhlSilla mediante
Und der Peitsche in der HandLátigo en mano

Aber zurück zu mir, es hat sich nichts geändertPero volviendo a mi, nada ha cambiado
Hier seit wir getrennt wurdenAquí desde que fuimos separados
Es gibt jedoch etwasHay algo sin embargo
Das ich unter den Menschen bemerkeQue noto entre la gente
Es scheint, als würden sie anders schauenParece que miraran diferente

Ihre Augen haben einen Glanz verlorenSus ojos han perdido algún destello
Als wären sie die GefangenenComo si fueran ellos los cautivos
Ich weiß, wovon ich sprecheYo sé lo que te digo
Setz alles, was du willstApuesta lo que quieras
Dass sie draußen tausende von Problemen habenQue afuera tienen miles de problemas

Wir sind in den Dschungel gefallen, BruderCaímos en la selva hermano
Und schau, in welchen barmherzigen HändenY mira en que piadosas manos
Die Luft ist vergiftetSu aire esta viciado
Von Rauch und TodDe humo y muerte
Und wer kann schonY quien anticipar
Sein Schicksal vorhersagenPuede su suerte

Zurück zur NaturVolver a la naturaleza
Wäre ihr größter ReichtumSería su mejor riqueza
Dort könnten sie sich frei liebenAllí podrán amarse libremente
Und es gibt keinen Zoo voller MenschenY no hay ningún zoologico de gente

Pass auf dich auf, BruderCuidate hermano
Ich weiß nicht wannYo no sé cuando
Aber dieser TagPero ese día
Kommt näherViene llegando