Historia De Mate Cosido

Geschichte von Mate Cosido

Historia De Mate Cosido

Sitzend zwischen HolzSentado entre maderas
Und die Blumen fallenY flores caen
Die Flamme des TabaksLa llama del tabaco
Und das Kreuz der SchiffeY la cruz de los barcos
Weit weg, wenn sie hinausfahrenAllá lejos cuando salen
Aus der Kirche die KumpelsDe la iglesia los compadres
Setzen sie sich zum SpielenSe sientan a jugar
In die SonneAl Sol
Eine Feier bergaufUna fiesta cuesta arriba
Gab es gestern Nacht an der EckeHubo anoche y en la esquina
Es begann zu regnenAmaneció lloviendo

Sitzend zwischen HolzSentado entre maderas
Und die Blumen fallenY las flores caen
Die Flamme des TabaksLa llama del tabaco
Und das Kreuz der SchiffeY la cruz de los barcos
Wenn die Lichter dieses DorfesSi las luces de este pueblo
Dich fragen, wie ich gestorben binTe preguntan como he muerto
Sag ihnen: Du weißt es nichtDeciles: Que no sabes
Mein Revolver, meine JackeMi revolver, mi campera
Meine Axt, meine FalleMi hacha, mi trampera
Meine alten Hunde, mein VorstrafenregisterMis viejos perros, mi prontuario
Du musst auf der Hut seinTenes que estar prevenido
Eines Tages wird das Boot ankommenUn día la lancha, va a llegar
Ich werde ganz ruhig bleibenMe quedare tan tranquilo
Wechsle mein HemdMe cambiare de camisa
Und mein MesserY de puñal
Damit ein Offizier schreibtPara que un oficial escriba
Im Ausgangsbericht, ein ErtrinkenEn el parte de salida, un ahogo
Er wird eine Beförderung bekommenSe ganara un ascenso
Wie ein FamilienvaterComo padre de familia
Damit ein Offizier schreibtPara que un oficial escriba
Im Ausgangsbericht, ein ErtrinkenEn el parte de salida, un ahogo
Er wird es in der Wache erzählen, dass er nicht gezittert hatLo contara en la guardia, que no tembló
Damit der Fluss sich aufhältPara que el río se detenga
Zur festgelegten Stunde, wird er kommenA la hora señalada, llegará
Wie ein StichComo una puñalada
Wie eine Hand mehrComo una mano más