Canzoneta (part. Armando Laborde)

Canzoneta (met Armando Laborde)

Canzoneta (part. Armando Laborde)

De mond, steeg, bocht van rochaLa boca, callejón, vuelta de rocha
Bodegón Genaro en zijn accordeonBodegón genaro y su acordeon

Grijze canzoneta van afwezigheidCanzoneta gris de ausencia
Wrede malón van oude pijnCruel malón de penas viejas
Verborgen in de schaduwenEscondidas en las sombras
Van de herbergDel figon

Pijn van het levenDolor de vida
Oh mamma miaOh mamma mía
Ik heb een witte kopTengo blanca la cabeza
En ik zit altijd aan deze tafelY yo siempre en esta mesa
Vastgeklampt aan de warmte van de alcoholAferrado a la tibieza del alcohol

Wanneer ik o sole mio hoorCuando escucho o sole mío
Zonder mamma en zonder liefdeSenza mamma e senza amore
Voel ik een kou hier in mijn hartSiento un frío aquí en el cuore
Die me vervult met angstQue me llena de ansiedad

Zal het de ziel van mijn mamma zijnSerá el alma de mi mamma
Die ik achterliet toen ik een kind wasQue deje cuando era un niño
Ik huil, huil oh sole mioLloro lloro oh sole mío
Ik wil ook huilenYo también quiero llorar

De mond, steeg, bocht van rochaLa boca, callejón, vuelta de rocha
Genaro en zijn accordeon zijn al wegYa se va Genaro y su acordeon

Wat maakt het uit met mijn klerenDe mi ropa que me importa
Als ze bevlekt raken met de glazenSi se mancha con las copas
Die hij heeft gemorstQue derramó
In mijn zenuwachtige trillingEn mi frenético temblor

Ik droomde van tarentoSoñé tarento
Met honderd terugkomstenCon cien regresos
Maar ik blijf hier in de mondPero sigo aquí en la boca
Waar ik mijn verdriet drinkDonde bebo mis congojas
Met de ziel treurig gebrokenCon el alma triste rota
En zonder vergevingY sin perdón

Wanneer ik sole mio hoorCuando escolto sole mío
Zonder mamma en zonder liefdeSenza mamma e senza amore
Voel ik een kouSento un freto
In mijn hartCui en el cuore
Die me vervult met angstQue me llena de ansiedad

Zal het de ziel van mijn mamma zijnSerá el alma de mi mamma
Die ik achterliet toen ik een kind wasQue dejé cuando era un niño
Ik huil, huil sole mioViangio viangio sole mío
Oh sole oh sole mioOh sole oh sole mío
Ik wil ook huilenYo también quiero llorar