Fina Estampa

Fina Estampa

Un petit chemin joyeuxUna veredita alegre
Avec la lumière de la lune ou du soleilCon luz de luna o de sol
Tendu comme un rubanTendida como una cinta
Avec ses côtés en rougeoyantCon sus lados de arrebol
Rougeoyant des géraniumsArrebol de los geranios
Et des sourires avec un peu de rougeurY sonrisas con rubor
Rougeoyant des œilletsArrebol de los claveles
Et les joues en fleursY las mejillas en flor

Parfumé de magnoliaPerfumada de magnolia
Arrosé de la fraîcheur du matinRociada de mañanita
Le petit chemin souritLa veredita sonríe
Quand ta peau l'effleureCuando tu piel la acaricia
Et le peuplier ritY la populi se ríe
Et la fenêtre s'agiteY la ventana se agita
Quand sur ce cheminCuándo por esa vereda
Ta belle silhouette défileTu fina estampa pasea

Belle silhouette, mon garsFina estampa, caballero
Mon gars à la belle silhouetteCaballero de fina estampa
Une étoile qui souritUn lucero que sonriera
Sous un chapeauBajo un sombrero
Ne sourirait pas plus beauNo sonriere más hermoso
Ni ne brillerait plus, mon garsNi más luciera, caballero
Dans ta démarche, démarcheEn tu andar, andar
La chaussée scintilleReluce la acera
En marchant, marchantAl andar andar

Il te mène vers les porchesTe lleva hacia los zaguanes
Et vers les patios enchanteursY a los patios encantados
Il te mène vers les petites placesTe lleva hacia las plazuelas
Et vers les amours rêvésY a los amores soñados
Petit chemin qui s'endortVeredita que se arrulla
Avec des tissus brodésCon tafetanes bordados
Talons de satinTacón de chapín de seda
Et des ajustements amidonnésY justes almidonados

C'est un chemin joyeuxEs un caminito alegre
Avec la lumière de la lune ou du soleilCon luz de luna o de sol
Que je vais parcourir en chantantQue he de recorrer cantando
Au cas où je pourrais te rattraperPor si te puede alcanzar
Belle silhouette, mon garsFina estampa caballero
Qui pourrait te garderQuien te pudiera guardar

Belle silhouette, mon garsFina estampa, caballero
Mon gars à la belle silhouetteCaballero de fina estampa
Une étoile qui souritUn lucero que sonriera
Sous un chapeauBajo un sombrero
Ne sourirait pas plus beauNo sonriere más hermoso
Ni ne brillerait plus, mon garsNi más luciera, caballero
Dans ta démarche, démarcheEn tu andar, andar
La chaussée scintilleReluce la acera
En marchant, marchantAl andar andar