No Hay Consuelo

Kein Trost

No Hay Consuelo

Ich weiß nicht, warum ich dich vermisseNo se porque te extraño
Wenn wir nicht mehr als Freunde sindSi no somos más que amigos
Ich weiß nicht, warum ich auf dich warteNo se porque te espero
Wenn du nicht kommen wirstSi es que no vas a venir

Ich weiß nicht, warum das Leben dich auf meinen Weg gestellt hatNo se porque la vida te puso en mi camino
Denn ohne dich zu sehen und ohne mit dir zu sprechenQue sin verte y sin hablarte
Ist es für mich viel schwierigerEs más difícil para mi
Ich weiß nicht, warum das Leben dich auf meinen Weg gestellt hatNo se porque la vida te puso en mi camino
Denn ohne dich zu sehen und ohne mit dir zu sprechenQue sin verte y sin hablarte
Ist es für mich viel schwierigerEs más difícil para mi

Und ich, der so oftY yo que tantas veces
Deine Tränen getrocknet hatTus lágrimas secaba
Als verliebtes MädchenDe niña enamorada
Habe ich dir meine Arme angebotenMis brazos te ofrecí

Und heute, wo ich dich hier an meiner Seite braucheY hoy que yo necesito tenerte aquí a mi lado
Bin ich traurig und verzweifeltEstoy triste y angustiado
Mein Mädchen, und das ist wegen dirNiña mía y es por ti
Und heute, wo ich dich hier an meiner Seite braucheY hoy que yo necesito tenerte aquí a mi lado
Bin ich traurig und verzweifeltEstoy triste y angustiado
Mein Mädchen, und das ist wegen dirNiña mía y es por ti

Warum ist die Liebe so grausam?Porqué es tan cruel el amor
Sagt der PoetDice el poeta
Dieser goldene PfeilEsa flecha dorada
Der das Herz durchbohrtQue atraviesa el corazón

Langsam lässt er dich verblutenDe a poco te desangra
Und wenn es nicht erwidert wirdY si no es correspondido
Zerreißt die Seele dich und füllt dich mit SchmerzEl alma te desgarra y te llena de dolor
Langsam lässt er dich verblutenDe a poco te desangra
Und wenn es nicht erwidert wirdY si no es correspondido
Zerreißt die Seele dich und füllt dich mit SchmerzEl alma te desgarra y te llena de dolor

Vielleicht lassen dich deine neuen JahreTal vez tus años nuevos
Nicht weiter sehenNo te dejen ver más lejos
Als das Herz eines alten MannesQue el corazón de un viejo
Wenn er wirklich liebtCuando ama de verdad

Es ist so, dass GefühleEs que los sentimientos
Nicht kontrolliert werden könnenNo pueden manejarse
Und wenn du es merkstY cuando te das cuenta
Mein Liebster, ist es schon zu spätMi amor, es tarde ya
Es ist so, dass GefühleEs que los sentimientos
Nicht kontrolliert werden könnenNo pueden manejarse
Und wenn du es merkstY cuando te das cuenta
Mein Liebster, ist es schon zu spätMi amor, es tarde ya

Fühl dich nicht schuldigNo te sientas culpable
Für das, was mir passiertDe lo que a mí me pasa
Ich danke GottA Dios le doy las gracias
Dass ich dich gekannt habePor que te conocí

Und auch wenn ich weiter träumeY aunque viva soñando
Mein Leben, mit deinen KüssenMi vida, con tus besos
Werde ich damit lebenMe quedaré con eso
Es gibt keinen Trost für michNo hay consuelo para mi
Und auch wenn ich weiter träumeY aunque viva soñando
Mein Leben, mit deinen KüssenMi vida, con tus besos
Werde ich damit lebenMe quedaré con eso
Es gibt keinen Trost für michNo hay consuelo para mi

Warum ist die Liebe so grausam?Porqué es tan cruel el amor
Sagt der PoetDice el poeta
Dieser goldene PfeilEsa flecha dorada
Der das Herz durchbohrtQue atraviesa el corazón

Langsam lässt er dich verblutenDe a poco te desangra
Und wenn es nicht erwidert wirdY si no es correspondido
Zerreißt die Seele dich und füllt dich mit SchmerzEl alma te desgarra y te llena de dolor
Langsam lässt er dich verblutenDe a poco te desangra
Und wenn es nicht erwidert wirdY si no es correspondido
Zerreißt die Seele dich und füllt dich mit SchmerzEl alma te desgarra y te llena de dolor