Queriendo y No

Vouloir et Ne Pas Vouloir

Queriendo y No

Il y a encore que tu ne veuilles pasHay aun que tu no quieras
Même si je ne veux pasAunque yo no quiera
Ce sera très difficileSera muy difícil
Qu'on reste ensembleQue sigamos juntos
Il faut qu'on se sépareHay que separarnos

Même si tu ne veux pasAunque tu no quieras
Et même si je ne veux pasY aunque yo no quiera

Peut-être qu'avec le tempsTal vez con el tiempo
On se retrouveraQue nos encontremos
On essaiera à nouveauProbemos de nuevo
Et on oubliera toutY olvidemos todo

Ce qui s'est passéLo que ha pasado
Même si tu ne veux pasAunque tu no quieras
Et même si je ne veux pasY aunque yo no quiera

Ne nous mentons pasNo nos engañemos
Si après toutSi después de todo
On sait tous les deuxYa los dos sabemos
Qu'on ne pourra plusQue ya no podremos
Continuer comme çaContinuar así

Même si tu ne veux pasAunque tu no quieras
Et même si je ne veux pasY aunque yo no quiera
Pour plein de raisonsPor muchos motivos
Qu'on a discutéesQue hemos discutido

Même si tu ne veux pasAunque tu no quieras
Et même si je ne veux pasY aunque yo no quiera
Il faut tout faire pour cet amourHay que hacerlo todo por aquel cariño
Pour qu'il nous laisse toujours un bon goûtPara que nos deje siempre un buen sabor

D'un amour immense parce qu'on s'est aimésDe un amor gigante por que nos quisimos
Même si on s'est disputésAunque nos peleamos
Et même si on s'est blessésY aunque no herimos
À cause de tes jalousiesPor los celos tuyos
À cause de mes jalousiesPor los celos míos
Pour ce que tu veuxPor lo que tu quieras
Pour ton erreur ou la miennePor tu error o el mío

Pour tout ce temps qu'on a partagéPor todo ese tiempo que hemos compartido
Pour nos souvenirs, pour ce qu'il en restePor nuestros recuerdos por lo que haya sido
Même si tu ne veux pasAunque tu no quieras
Et même si je ne veux pasY aunque yo no quiera

Il faut qu'on se sépare comme deux amisHay que separarnos como dos amigos
Parce qu'après tout, c'est pour notre bienPor que al fin y al cabo es por nuestro bien

Adieu sans problèmeAdiós sin problemas
Fin sans dilemmeFinal sin dilema
C'est comme ça qu'il fautAsí es que se debe
Briser les chaînesRomper las cadenas

D'un amour innocent et fouDe un inocente y loco amor
Et le libérerY desatarlo

Le laisser libre, libre, libre, libreDejarlo libre liber libre libre libre
Adieu sans problèmeAdiós sin problemas
Fin sans dilemmeFinal sin dilema

C'est comme ça qu'il faut briser les chaînesAsí es que se debe romper las cadenas
D'un amour innocent et fouDe un inocente y loco amor
Et le libérerY desatarlo
Le laisser libre, libre, libre, libre, libreDejarlo libre libre libre libre libre