La Gallera

De Haan

La Gallera

Verloren in de hanenstrijdPerdí en la gallera
Mijn haan CandelaMi gallo candela
Oh! Oh!¡oh! ¡oh!

Verloren in de hanenstrijdPerdí en la gallera
Mijn land, mijn boerderijMi tierra, mi finca
Mijn huis, mijn hondMi casa, mi perro
Aai, man! Man!¡ay, ombe! ¡ombe!

Hoor, verloren in de hanenstrijdOye, perdí en la gallera
Mijn beste sporenMi mejor espuela
Oh! Oh!¡oh! ¡oh!

Verloren in de hanenstrijdPerdí en la gallera
Mijn gekruiste pakMi traje cruzado
Dat ik van buiten heb meegenomenQue traje de fuera

Verloren in de hanenstrijdPerdí en la gallera
Mijn haan CandelaMi gallo candela
Mijn portemonneeMi portamonedas
Verloren in de hanenstrijdPerdí en la gallera
Mijn fruitkraamMi puesto de frutas
Langs de wegDe la carretera
En dat overkomt meY eso a mí me pasa
Omdat ik speel in de hanenstrijdPor jugar en gallera

Aai, man! Man!¡ay, ombe! ¡ombe!
Oh! Oh!¡oh! ¡oh!
Ehehia! Eheia!¡ehehia! ¡eheia!
Man! Man!¡ombe! ¡ombe!

Ik ga verder: verloren in de hanenstrijdSigo: perdí en la gallera
Heel de akkerToda la parcela
Oh! Oh!¡oh! ¡oh!

Verloren in de hanenstrijdPerdí en la gallera
Mijn vaas met bloemenMi vaso de flores
Mijn stoel van guanoMi silla de guano
Aai, man! Man!¡ay, ombe! ¡ombe!

Ik ga verder: verloren in de hanenstrijdSigo: perdí en la gallera
Mijn oude bedMi vieja litera
Oh! Oh!¡oh! ¡oh!

Verloren in de hanenstrijdPerdí en la gallera
Mijn kast, mijn bril, mijn klerenMi armario, mis gafas, mi ropa
Mijn horlogeMi reloj [de] pulsera

Verloren in de hanenstrijd, beh!Perdí en la gallera, ¡beh!
Mijn haan CandelaMi gallo candela
Ik heb niets meerYa nada me queda
Verloren in de hanenstrijdPerdí en la gallera
Verdomme hanenstrijdMaldita gallera
Langs de wegDe la carretera
Dat overkomt meEso a mí me pasa
Omdat ik speel in de hanenstrijdPor jugar en gallera

Aai, man! Man!¡ay, ombe! ¡ombe!
Oh! Oh!¡oh! ¡oh!
Ehehia! Eheia!¡ehehia! ¡eheia!
Man! Man!¡ombe! ¡ombe!

Verloren in de hanenstrijdPerdí en la gallera
Mijn haan CandelaMi gallo candela
Mijn beste sporenMi mejor espuela
Verloren in de hanenstrijdPerdí en la gallera
Verdomme hanenstrijdMaldita gallera
Langs de wegDe la carretera
En dat overkomt meY eso a mí me pasa
Omdat ik speel in de hanenstrijdPor jugar en gallera

Planken! Planken!¡tablas! ¡tablas!

Verloren in de hanenstrijdPerdí en la gallera
Mijn haan CandelaMi gallo candela
Mijn zijden pakMi traje de seda
Verloren in de hanenstrijdPerdí en la gallera
Verdomme hanenstrijd, beh!Maldita gallera, ¡beh!
Langs de wegDe la carretera
En dat overkomt meY eso a mí me pasa
Omdat ik speel in de hanenstrijdPor jugar en gallera

Planken! Planken, Tomás!¡tablas! ¡tablas, tomás!

Verloren in de hanenstrijdPerdí en la gallera
Mijn haan CandelaMi gallo candela
Mijn beste sporenMi mejor espuela
Verloren in de hanenstrijdPerdí en la gallera
Verdomme hanenstrijd, beh!Maldita gallera, ¡beh!
Langs de wegDe la carretera
En dat overkomt meY eso a mí me pasa
Omdat ik speel in de hanenstrijdPor jugar en gallera

[improv.][improv.]

Mijn akkertje, mijn werkMi conuco, mi trabajo
Mijn kleine inzettafelMi mesita de apostar
(mijn haan Candela)(mi gallo candela)
En mijn kiezersregistratieY mi registro electoral
(verloren in de hanenstrijd)(perdí en la gallera)
Mijn piloncito om te malenMi piloncito de majar
Mijn guavaberry, mijn mesMi guavaberry, mi puñal
Mijn huis, mijn land, mijn heuvelMi casa, mi tierra, mi cerro
(langzaam langs de weg)(de la carretera)
Mijn kussen, mijn dakMi almohada, mi techo
Mijn ziel, en zelfs mijn schoneMi alma, y hasta mi morena
(omdat ik speel in de hanenstrijd)(por jugar en gallera)
Uehei! Oh, oh, oh!...¡uehei! ¡oh, oh, oh!...