El Beso de La Ciguatera

Der Kuss der Ciguatera

El Beso de La Ciguatera

Meine soziale Geschichte ist ein PlakatMi historia social es cartelera
Ein ganzes Charakter aus einem RomanTodo un personaje de novela
Von Liebe habe ich das Unmögliche erlittenDe amor he sufrido lo imposible
Aber jetzt habe ich meine Partnerin gefundenPero ya encontré mi compañera
Sie ist ein gutes MädchenEs una muchacha buena
Das Psychologie studiertQue estudia psicología
Mit Freud wird sie mein Leben regeln, jaCon Freud va a arreglar la vida mía, sí

Ich habe sie an einem beliebigen Tag eingeladenLa invité a salir un día cualquiera
Wir haben die Sterne psychoanalysiertPsicoanalizamos las estrellas
Ich trank aus ihrer Hand die warme LiebeBebí de su mano el amor tibio
Und küsste ihren Mund aus MaisstärkeY besé su boca de maicena
Doch beim Küssen, plötzlichPero al besarla de pronto
Hat jemand den Mond ausgeschaltetAlguien apagó la luna
Sag mir, mein Leben, was bedrückt dichDime vida mía qué te abruma a ti

Ich spüre eine HitzeMe corre una calentura
Mein Kopf dreht sichLa cabeza me da vueltas
Meine Knie werden weichSe me aflojan las rodillas
Meine Widerstandskraft schwindetSe me cae la resistencia
Und in meinem Kopf tanzenY bailan en mi cabeza
Bunte LichterLucecitas de colores
Denn ich habe eine AllergiePorque yo tengo una alergia
Auf deine Küsse der LiebeA tus besitos de amores

Oh, das kann jedem passierenAy, es que eso le da a cualquiera
Der Kuss der CiguateraEl beso de la ciguatera
Eine Strafe, die ich trageUna condena que llevo
Weil ich Sandfisch gegessen habePor comer pescado de arena
Meine kleinen Knochen werden weichSe me aflojan los huesitos
Von den Füßen bis zum KopfDe los pies a la cabeza
Es gibt kein Antidot auf der ErdeNo hay antídoto en la tierra
Noch mitten in den SternenNi en medio de las estrellas
Kein Tee, der heiltNi un tesecito que cure
Den Kuss der CiguateraEl beso de la ciguatera

Aber das kann jedem passierenPero eso le da a cualquiera
Der Kuss der CiguateraEl beso de la ciguatera
Psychoanalysiere meinen KummerPsicoanaliza mi pena
Wie eine Freudianerin, BrauneComo Freudiana, morena
Ein kleines Wackeln, das ich geerbt habeUn meneadito que heredo
Von irgendeinem Stamm aus NigeriaDe alguna tribu de Nigeria
Es gibt kein Antidot auf der ErdeNo hay antídoto en la tierra
Noch mitten in den SternenNi en medio de las estrellas
Kein Tee, der heiltNi un tesecito que cure
Den Kuss der CiguateraEl beso e la ciguatera

Oh, heyOh, ey
Wann wird es vorbei sein, ich weiß es nichtCuándo pasará, no sé
Was soll ich tun (cora, cora, coro, coré)Qué le voy a hacer (cora, cora, coro, coré)
Ich will, dass du michQuiero que tú me
Küsschen, ich willCoquito, quiero
Damit ich dich lieben kannPara yo quererte

Ich will, dass du michQuiero que tú me
Küsschen, ich willCoquito, quiero
Damit ich dich lieben kannPara yo quererte

Komm!¡Viene!