El Beso de La Ciguatera

Le Baiser de la Ciguatera

El Beso de La Ciguatera

Mon histoire sociale est un vrai feuilletonMi historia social es cartelera
Un personnage tout droit sorti d'un romanTodo un personaje de novela
J'ai souffert d'un amour impossibleDe amor he sufrido lo imposible
Mais j'ai enfin trouvé ma compagnePero ya encontré mi compañera
C'est une fille bienEs una muchacha buena
Qui étudie la psychologieQue estudia psicología
Avec Freud, elle va arranger ma vie, ouaisCon Freud va a arreglar la vida mía, sí

Je l'ai invitée à sortir un jour comme un autreLa invité a salir un día cualquiera
On a psicanalysé les étoilesPsicoanalizamos las estrellas
J'ai bu de sa main l'amour tièdeBebí de su mano el amor tibio
Et j'ai embrassé sa bouche de maïzenaY besé su boca de maicena
Mais en l'embrassant tout à coupPero al besarla de pronto
Quelqu'un a éteint la luneAlguien apagó la luna
Dis-moi ma vie, qu'est-ce qui te tracasse ?Dime vida mía qué te abruma a ti

J'ai une chaleur qui me courtMe corre una calentura
Ma tête tourne à toute vitesseLa cabeza me da vueltas
Mes genoux fléchissentSe me aflojan las rodillas
Ma résistance s'effondreSe me cae la resistencia
Et dans ma tête dansentY bailan en mi cabeza
Des petites lumières coloréesLucecitas de colores
Parce que j'ai une allergiePorque yo tengo una alergia
À tes baisers d'amourA tus besitos de amores

Ah, c'est que ça arrive à n'importe quiAy, es que eso le da a cualquiera
Le baiser de la ciguateraEl beso de la ciguatera
Une malédiction que je traîneUna condena que llevo
Pour avoir mangé du poisson de sablePor comer pescado de arena
Mes petits os se dérobentSe me aflojan los huesitos
Des pieds à la têteDe los pies a la cabeza
Il n'y a pas d'antidote sur terreNo hay antídoto en la tierra
Ni au milieu des étoilesNi en medio de las estrellas
Pas de petit thé qui guérisseNi un tesecito que cure
Le baiser de la ciguateraEl beso de la ciguatera

Mais ça arrive à n'importe quiPero eso le da a cualquiera
Le baiser de la ciguateraEl beso de la ciguatera
Psychanalyse ma peinePsicoanaliza mi pena
Comme une freudienne, bruneComo Freudiana, morena
Un petit mouvement que j'hériteUn meneadito que heredo
D'une tribu du NigeriaDe alguna tribu de Nigeria
Il n'y a pas d'antidote sur terreNo hay antídoto en la tierra
Ni au milieu des étoilesNi en medio de las estrellas
Pas de petit thé qui guérisseNi un tesecito que cure
Le baiser de la ciguateraEl beso e la ciguatera

Oh, heyOh, ey
Quand ça va passer, je ne sais pasCuándo pasará, no sé
Que vais-je faire (cora, cora, coro, coré)Qué le voy a hacer (cora, cora, coro, coré)
Je veux que tu meQuiero que tú me
Coquito, je veuxCoquito, quiero
Pour que je t'aimePara yo quererte

Je veux que tu meQuiero que tú me
Coquito, je veuxCoquito, quiero
Pour que je t'aimePara yo quererte

Ça arrive !¡Viene!