Latrocínio Planetário

Latrocinio Planetario

Latrocínio Planetário

Intento cruzar y pasar por este puenteTento cruzar e passar nesta ponte
Pero el humo cubre el horizonteMas a fumaça cobre o horizonte
Nada de lo que uso logra filtrarNada que eu use consegue filtrar
La sustancia que destruye el aireA substância que destrói o ar

Lo correcto se convirtió en algo fuera de lo comúnO certo virou ponto fora da curva
¿Acaso los peces conocen la lluvia?Será que os peixes conhecem a chuva?
No se puede juzgar una realidad que nunca se ha vistoNão dá pra julgar uma realidade que nunca se viu
La vida se convirtió solo en un mero productoA vida virou só um mero produto
Números que crecen cada minutoNúmeros que crescem a cada minuto
Si había algo de empatía, creo que ya desaparecióSe havia alguma empatia, creio que já sumiu

Cuando el último árbol caigaQuando a última árvore cair
Cuando el último río se sequeQuando o último rio secar
Responde después de presenciar la escena: ¿Valió la pena?Responda após se deparar com a cena: Valeu a pena?
¿Valió la pena lucrar?Valeu a pena lucrar?

Como la mecha de una dinamita que se enciende lentamente la humanidadComo o pavio de um dinamite se inflama lentamente a humanidade
En manos de gente sin límites, que con poder moldean la sociedadNas mãos de gente sem limite, que com poder moldam a sociedade
Pido que detengas esta negligencia y escuches una simple preguntaPeço que pause essa negligência e ouça uma simples questão
¿Cómo puedes acostarte en tu cama con toda esa sangre en tus manos?Como consegues deitar em tua cama com todo esse sangue na mão?

El gris ha tomado todo el verde ancestralO cinza tomou todo o verde ancestral
Saquean los frutos de nuestro patio traseroSaqueiam os frutos do nosso quintal
Soberbia que ya ha diezmado miles de especies animalesSoberba que já dizimou milhares de espécies animais
Islas que desaparecen por el mar que subeIlhas que somem pelo mar que sobe
Son hechos negados por grupos arrogantesSão fatos negados por grupos esnobes
La verdad se revelará, pero quizás sea demasiado tardeA verdade vai se revelar, mas talvez tarde demais

Cuando el último árbol caigaQuando a última árvore cair
Cuando el último río se sequeQuando o último rio secar
Responde después de presenciar la escena: ¿Valió la pena?Responda após se deparar com a cena: Valeu a pena?
¿Valió la pena lucrar?Valeu a pena lucrar?

El contraataque brutal ha comenzadoO contra-ataque brutal começou
Mira lo que tu codicia ha causadoVeja o que sua ganância causou
Queman y matan, contaminan y atanQueimam e matam, poluem e atam
Las manos de quienes solo observanAs mãos de quem só observa
Borran la historia, solo un recuerdoApagam a história, só uma memória
Es nuestra reservaÉ nossa reserva

No dejes caer el último árbolNão deixe a última árvore cair
No dejes secar el último ríoNão deixe o último rio secar
Todos podemos ser un solo sistemaPodemos todos ser um só sistema
Un simple lemaUm simples lema
Evolucionar sin matarEvoluir sem matar

Pero si el último árbol caeMas se a última árvore cair
Y si el último río se secaE se o último rio secar
Ustedes serán la causa del problemaVocês serão a causa do problema
Nuestro dilema será morir o lucharNosso dilema será morrer ou lutar
¿Podremos salvarnos?Poderemos nos salvar?