Maribondo Moribundo

Maribondo Moribundo

Maribondo Moribundo

En un canto oscuro junto al muroNum canto escuro ao lado do muro
Estaba mi casa, una colmena en un agujeroFicava a minha casa, uma colmeia em um furo
En la pared de concreto, es mejor estar alertaNa parede de concreto, e é melhor ficar esperto
Porque van a demoler y todo quedará desiertoPorque vão demolir e vai ficar tudo deserto
Llamé a mis amigos para que se fueran conmigoChamei os meus amigos pra comigo irem embora
'¡Esto va a explotar, tenemos que largarnos!'"Isso aqui vai explodir, a gente tem que dar o fora!"
Pero no me creyeron, pensaron que bromeabaMas eles não acreditaram, acharam que eu tava zuando
Ahora deben estar desesperadosAgora eles devem estar se desesperando
Llorando, gritando, rezandoChorando, gritando, rezando

No tengo a dónde ir, solo me quedaré aquíEu não tenho pra onde ir, eu só vou ficar aqui
Volando y vagando por este mundoVoando e vagando por esse mundo
Ya no puedo escapar, nadie puede detenerEu não posso mais fugir, ninguém pode impedir
El fin de un maribondo moribundoO fim de um maribondo moribundo

Comencé mi viaje hacia el final de mi vidaComecei minha jornada rumo ao fim da minha vida
Debo aprovecharlo porque no tengo otra salidaTenho que aproveitar porque não tenho outra saída
Sin comida, sin bebida, sin nadie que me ayudeSem comida, sem bebida, sem ninguém pra me ajudar
Tengo poco tiempo antes de que alguien me aplasteTenho pouco tempo até alguém me esmagar
Entré a un lugar, un gimnasio giganteEntrei em algum lugar, uma academia gigante
Pensé que podría haber algo interesantePensei que lá podia ter algo interessante
Pero solo había gente vacía y vanidosaMas só havia gente vazia e vaidosa
Un musculoso cobarde hablando con una chica guapaUm bombadão covarde falando com uma gostosa
'Nena, siente la dureza de mi brazo'"Gata, sente a dureza do meu braço!"
'Qué aburrimiento, creo que me voy con este payaso...'"Que tédio, acho que vou dar pra esse palhaço..."
Una minoría va al gimnasio por saludUma minoria vai malhar pela saúde
¡Pero el resto son un montón de babosos groseros!Mas o resto é um bando de babaca rude!
Aprendan que ser hombre no es tener un miembroAprendam que ser homem não é ter um pau
Ser hombre es tener carácter y actuar como talSer homem é ter caráter e agir como tal

No tengo a dónde ir, solo me quedaré aquíEu não tenho pra onde ir, eu só vou ficar aqui
Volando y vagando por este mundoVoando e vagando por esse mundo
Ya no puedo escapar, nadie puede detenerEu não posso mais fugir, ninguém pode impedir
El fin de un maribondo moribundoO fim de um maribondo moribundo

Continué mi viaje sin rumbo ni destinoRetomei minha viagem sem rumo e nem destino
Entrando en lugares, sintiéndome como un clandestinoEntrando nos lugares, me sentindo um clandestino
El sol se estaba yendo, estaba oscureciendoO sol estava indo, estava anoitecendo
La gente apareciendo y las luces encendiéndosePessoas surgindo e luzes se acendendo
Pero en un callejón oscuro escuché a alguien decirMas em um beco escuro eu ouvi alguém dizendo
Me acerqué para ver qué pasabaCheguei perto para ver o que estava acontecendo
'¡Manos arriba, esto es un asalto!'"Mãos pro alto, isso é um assalto!"
Entonces él tomó todo y corrió por el asfaltoEntão ele pegou tudo e correu pelo asfalto
No puedo hacer nada, soy insignificanteNão posso fazer nada, sou insignificante
Pero le di una picadura en el cuello al ladrónMas dei uma picada no pescoço do meliante
Puede haberse quedado con el dinero de la carteraEle pode ter ficado com o dinheiro da carteira
Pero tendrá que aguantar el ardor y la picazónMas vai ter que aturar a ardência e a coceira
Después de eso, pensé: 'para mí ya fue suficiente'Depois que isso aconteceu, pensei: "pra mim já deu"
Volé alto y entré por la ventana de un museoVoei alto e entrei pela janela de um museu
Allí había una mujer mirando una obra de arteLá tinha uma mulher olhando uma obra de arte
(Fue difícil encontrar una rima para esta parte)(Foi difícil encontrar uma rima pra essa parte)
Al menos aquí no tenía de qué quejarmePelo menos aqui eu não tinha o que reclamar
Todos los que vinieron es porque quieren quedarseTodos esses que vieram foi porque querem ficar
Parar, observar, analizar y admirarParar, observar, analisar e admirar
Cosas simples que a nadie más le importaCoisas simples que ninguém mais quer se importar

No tengo a dónde ir, solo me quedaré aquíEu não tenho pra onde ir, eu só vou ficar aqui
Volando y vagando por este mundoVoando e vagando por esse mundo
Ya no puedo escapar, nadie puede detenerEu não posso mais fugir, ninguém pode impedir
El fin de un maribondo moribundoO fim de um maribondo moribundo

Desperté bajo una estatua para seguir volandoAcordei embaixo de uma estátua pra continuar voando
Sentía que mi tiempo se estaba acabandoEu sentia que meu tempo estava se acabando
Ya era de día y me sentía malJá era dia, e eu me sentia mal
Decidí que debía visitar un hospitalDecidi que eu devia visitar um hospital
Pero no funcionará, porque soy un insectoMas não vai dar certo, porque sou um inseto
Y si me acerco será mi finalE se eu chegar perto vai ser meu final
Y por mi integridad descubrí que era verdadE pela minha integridade descobri que era verdade
Buscar en esta ciudad una casa normalProcurar nessa cidade uma casa normal
Después de un momento encontré un apartamentoApós um momento encontrei um apartamento
Con una hermosa habitación principalCom um belo aposento principal
No encontré a nadie, y no estaba bienNão achei ninguém, e eu não estava bem
Pero decidí hacer una búsqueda generalMas resolvi fazer uma busca geral
Después de la sala hacia la cocina ibaDepois da sala para a cozinha eu ia
Y vi algo extraño cuando observé el fregaderoE vi uma coisa estranha quando observei a pia
Detrás del fregadero había un plato, un pene y un gatoAtrás da pia tinha um prato, um pinto e um gato
Gotea el fregadero, recoge el plato, pía el pene y maúlla el gatoPinga a pia, apara o prato, pia o pinto e mia o gato
Revisé todo el ambienteVasculhei o ambiente inteiro
Pero aún faltaba verificar el bañoMas ainda faltava verificar o banheiro
Estaba distraído y me asustéEstava distraído e me assustei
No había notado lo que atacabaNão havia percebido o que ataquei
Picar un pene, pero picar penes es picaPiquei uma pica, mas picar pica é pica
Porque pene picado no picaPorque pica picada não pica
Cuando el pene pica, se estira, es picaQuando a pica pica, ela estica, ela é pica
Pero la picadura en el pene pica y quedaMas a picada na pica pinica e fica
Y pica que no pica es cobardeE pica que não pica é marica
Y cuando el pene picado pica, gritaE quando a pica picada pica, ela grita
Fue lo que hizo, era mi turnoFoi o que ele fez, era a minha vez
De correr por mi vida con el resto de mi lucidezDe correr por minha vida com o resto da minha lucidez
Intenté esconderme, pero él me vioTentei me esconder, mas ele me viu
Entonces pensé, me voy lejosEntão pensei, vou pra bem longe
No podía estar más optimistaNão tinha como ficar mais otimista
Cuando lo vi enrollando una revistaQuando avistei ele enrolando uma revista
En eso pensé 'no tengo más qué hacer'Nisso eu cogitei "não tenho mas o que fazer"
Llegó mi hora, estoy listo para morirChegou a minha hora, estou pronto pra morrer
Entonces recordé todo lo que paséEntão eu lembrei de tudo o que passei
Con la gente de la colmena del agujero en el muroCom a galera da colmeia do furo no muro
Era exactamente una película en mi menteEra exatamente um filme na minha mente
E infelizmente ya no tenía futuroE infelizmente eu não tinha mais futuro

Pero no me rendí, aún intenté escaparMas eu não desisti, e ainda tentei fugir
Pero mi idea fue en vanoPorém a minha ideia foi em vão
Sentí un viento fuerte como un huracánSenti um vento forte como um furacão
Y vi la revista volando hacia míE vi a revista voando na minha direção

No tengo a dónde ir, solo me quedaré aquíEu não tenho pra onde ir, eu só vou ficar aqui
Volando y vagando por este mundoVoando e vagando por esse mundo
Ya no puedo escapar, nadie puede detenerEu não posso mais fugir, ninguém pode impedir
El fin de un maribondo moribundoO fim de um maribondo moribundo

Y unos segundos antes de que mi mundo desaparecieraE alguns segundos antes do meu mundo desaparecer
Había algo que necesitaba saberTinha algo que eu precisava saber
Quería la solución a esta preguntaQueria a solução dessa questão
'¿Cuál es el lado de abajo del suelo?'"Qual é o lado de baixo do chão?"
Quiero saber, alguien puede decirmeEu quero saber, alguém pode me dizer
¿Cuál es el lado de abajo del suelo?Qual é o lado de baixo do chão?
Estoy apurado, es ahoraEstou com pressa, a hora é essa
Sin mucha charla y sin rodeosSem muita conversa e sem enrolação
¿Cuál es el lado de abajo del suelo?Qual é o lado de baixo do chão?
¿Cuál es el lado de abajo del suelo?Qual é o lado de baixo do chão?
Quería haber muerto con dignidadEu queria ter morrido com dignidade
Pero haber escapado con tanta dificultadMas ter fugido com tanta dificuldade
Probablemente ya es razónProvavelmente já é razão
Para ganar un premioPra ganhar uma premiação
Pero sufriré, porque moriré sin saberMas vou sofrer, pois vou morrer sem saber
Cuál es el lado de abajo del sueloQual é o lado de baixo do chão
Me animé cuando encontréMe animei quando encontrei
Una supuesta respuesta a mi preguntaUma suposta resposta para minha indagação
Pero para mi desgracia ya era tardeMas pra minha infelicidade já era tarde
Y a mi alrededor todo se volvió oscuridadE em minha volta tudo se tornou uma escuridão
Entonces en ese momento me di cuentaEntão nesse momento eu havia percebido
Que en ese momento teníaQue naquela hora eu tinha