Sombras y noches

Shadows and Nights

Sombras y noches

When the sun took hold and drowned you at dawnCuando se afianzó el sol y te ahogó al despertar
A sip of words darkened the barUn sorbo de palabras entristecieron el bar
That once brought us together in shadows and nightsQue un día nos juntó en sombras y noches
From that dark summer that turned into lonelinessDe aquel verano oscuro que se hizo en soledad

Looks like this time the bill really messed upParece que esta vez la cuenta sí falló
And in the mouths of others' noise, I built up my prideY en boca de otros ruidos me armé de vanidad
And in that big half of jealousy for my own painY en esa gran mitad de celos pa' mi mal
You left our warmth behind in the caféDejaste en el café lo nuestro entibiar

I thought in the end it didn’t matterPensaba que al final da lo mismo
To take back the bad skillEchar atrás la mala destreza
Than to keep losing the game in circlesQue andar perdiendo la bocha en vueltas
And I messed up for being a loserY le pifié por fracasao

I don’t know why I loved you so suddenlyNo sé por qué te amé tan de pronto
If you left me twice, my loveSi te fuiste dos veces, mi vida
It closed in your skin its fright and slowlyCerró en tu piel su espanto y de a poco
The sky wanted to pull us apartEl cielo nos quiso apartar

It will be, so it will be, by mere chanceSerá, así será, por mera casualidad
God set you for me, God will take you away from meDios pa' mi te dispuso, Dios de mi te quitará
There’s no cry that resigns; shadows are the nightNo hay llanto que resigne; son sombras la noche
From that dark summer that was my eternityDe aquel verano oscuro que fue mi eternidad

Looks like this time the bill really messed upParece que esta vez la cuenta sí falló
And in the mouths of others' noise, I built up my prideY en boca de otros ruidos me armé de vanidad
And in that big half of jealousy for my own painY en esa gran mitad de celos pa' mi mal
You left our warmth behind in the caféDejaste en el café lo nuestro entibiar

I thought in the end it didn’t matterPensaba que al final da lo mismo
To take back the bad skillEchar atrás la mala destreza
Than to keep losing the game in circlesQue andar perdiendo la bocha en vueltas
And I messed up for being a loserY le pifié por fracasao

I don’t know why I loved you so suddenlyNo sé por qué te amé tan de pronto
If you left me twice, my loveSi te me fuiste dos veces, mi vida
It closed in your skin its fright and slowlyCerró en tu piel su espanto y de a poco
The sky wanted to pull us apartEl cielo nos quiso apartar