Sin Guía, No

Ohne Führung, Nein

Sin Guía, No

Immer sage ich mir, ich werde von zu Hause weggehen und kann es nichtSiempre me digo voy a irme de casa y no puedo
Immer die Idee, aufs Land zu fahren, in den Westen und ein Tero, aberSiempre la idea de ir al campo, el oeste y un tero, pero
Die Zeit vergeht und ich bewege mich nichtVa pasando el tiempo y no me muevo
Ich werde weiterhin von dem Fehler gequältSigo atormentada por el yerro

Ich weiß, dass der Tag, an dem ich beschließe zu gehen, ich frei sein werdeSé que el día en que decida partir seré libre
Aber unsichtbare Beine wie AnkerPero unas patas como anclas que son invisibles
Fest mit Schrauben verbundenAgarradas con tornillos firmes
Sind es die, die mich daran hindern zu gehenSon las que hacen que no pueda irme

Ohne Führung, nein: Wenn es keine Führung gibt, kann ich die Krallen nicht loslassenSin guía, no: Si no hay guía no, no puedo soltar las garras
Ohne Führung, nein: Wenn es keine Führung gibt, gibt es keine Kraft, die sie lösen kannSin guía, no: Si no hay guía no, no hay fuerza que pueda soltarlas
Ohne Führung, nein: Wenn es keine Führung gibt, kann ich die Anker nicht lichtenSin guía, no: Si no hay guía no, no puedo levar las anclas
Ohne Führung, nein: Wenn es keine Führung gibt, kann ich diese Arbeit nicht bewältigenSin guía, no: Si no hay guía no, no puedo con esta labor

Ohne zu zögern, ohne VerzögerungSin dudar, sin demora
Ohne zu zögern, ohne ErinnerungSin dudar, sin memoria
Ohne zu zögern, wie jetztSin dudar, como ahora
Ohne zu zögern, ich gebe auf!Sin dudar, ¡abandono!

Wann wird der Tag kommen?¿Cuándo va a venir el día?
Wann wird er ankommen?¿Cuándo va a llegar?

Ah, wie gruselig, immer noch!¡Ah, qué miedo, todavía!
Aber der Tag wird schon kommenPero el día ya va a llegar
Ich sehe, dass das hier zu Ende gehtVeo que esto se termina
Und dass ich eines Tages von hier weggehen werdeY que un día me voy de acá