Quimera

Chimère

Quimera

Le pôle nord et le sud fondentSe derriten polo norte y sur
Personne ne s'y attendaitNadie lo estaba esperando
Les dauphins sont anéantisLos delfines son aniquilados
Sans pitiésin piedad

On dirait une chimèreParece una quimera
Mais ce n'est pas une chimèrePero no es una quimera
Ni un roman de fictionNi una novela de ficción

La douleur d'Haïti, de Thaïlande,El dolor de Haití, Tailandia ,
De la Nouvelle-Orléans, de Colombie, de CubaNew Orleans, Colombia, Cuba
Et du Venezuelay Venezuela
Des millions d'enfants dans les ruesMillones de niños en las calles
Sans abrisin hogar

On dirait une chimèreParece una quimera
Mais ce n'est pas une chimèrePero no es una quimera
Ni un roman de fictionNi una novela de ficción

Au Chili ça trembleEn Chile esta temblando
Le monde est en train de se désagrégerEl mundo se esta desbaratando
Ciudad Juárez, MexicaliCiudad Juárez, Mexicali
Vague de terreurOleada de terror
Ô nature bénieBendita naturaleza
Tu es en train de perdre ta beautéEstas perdiendo tu belleza
Je me demande ce qu'on va faireMe pregunto que vamos a hacer
Je me demande ce qu'on va faireMe pregunto que vamos a hacer

On écrit love, on dit lovSe escribe love, se dice lov
En espagnol on dit amorEn español se dice amor
On ne sait pas ce qui va se passerQue no sabemos que va a pasar
On ne sait pas quand cetteQue no sabemos cuando esta
Histoire va se terminerhistoria va a terminar
Mieux vaut maintenant que de regretterMejor ahora que lamentar
Amour maintenant, amour tout de suiteAmor ahora, amor ya
On ne sait pas ce qui va se passerQue no sabemos que va a pasar
On ne sait pas quand cetteQue no sabemos cuando esta
Histoire va se terminerhistoria va a terminar

Un jour tout doit changerAlgún día todo tiene que cambiar
Aimer de l'intérieur vers l'extérieurAmar de adentro hacia fuera
L'amour est la première choseEl amor es lo primero
L'amour est libertéEl amor es libertad
On dirait une chimèreParece una quimera
Mais ce n'est pas une chimèrePero no es una quimera
Ni un roman de fictionNi una novela de ficción

Au Chili ça trembleEn Chile esta temblando
Le monde est en train de se désagrégerEl mundo se esta desbaratando
Ciudad Juárez, MexicaliCiudad Juárez, Mexicali
Vague de terreurOleada de terror
Ô nature bénieBendita naturaleza
Tu es en train de perdre ta beautéEstas perdiendo tu belleza
Je me demande ce qu'on va faireMe pregunto que vamos a hacer
Je me demande ce qu'on va faireMe pregunto que vamos a hacer

On écrit love, on dit lovSe escribe Love, se dice lov
En espagnol on dit amorEn español se dice amor
On ne sait pas ce qui va se passerQue no sabemos que va a pasar
On ne sait pas quand cetteQue no sabemos cuando esta
Histoire va se terminerhistoria va a terminar

Mieux vaut maintenant que de regretterMejor ahora que lamentar
Amour maintenant, amour tout de suiteAmor ahora, amor ya
On ne sait pas ce qui va se passerQue no sabemos que va a pasar
On ne sait pas quand cetteQue no sabemos cuando esta
Histoire va se terminerhistoria va a terminar

On écrit love, on dit lovSe escribe Love, se dice lov
En espagnol on dit amorEn español se dice amor
On ne sait pas ce qui va se passerQue no sabemos que va a pasar
On ne sait pas quand cetteQue no sabemos cuando esta
Histoire va se terminerhistoria va a terminar

Mieux vaut maintenant que de regretterMejor ahora que lamentar
Amour maintenant, amour tout de suiteAmor ahora, amor ya
On ne sait pas ce qui va se passerQue no sabemos que va a pasar
On ne sait pas quand cetteQue no sabemos cuando esta
Histoire va se terminerhistoria va a terminar