Canción Desaparecida (part. Mabiland)

Verschollene Lieder (feat. Mabiland)

Canción Desaparecida (part. Mabiland)

Wo sind die Studenten?¿Dónde están los estudiantes?
Wo sind die Landwirte?¿Dónde están los campesinos?
Wo sind die, die hier waren?¿Dónde están los que aquí estaban?
Ihre Mütter und Freunde fragen die, die gelogen haben.Sus madres y amigos preguntan a los que han mentido

Einige sagen, sie sind weggegangen,Unos dicen que se fueron
Andere, dass man sie mitgenommen hat.Otros que se los llevaron
Einige sind gerannt,Unos salieron corriendo
Den Fluss entlang und die Straße, die brannte.Por el río abajo y la calle que estaba encendida

Die Erinnerung vergeht nicht,La memoria no se va
Die Erinnerungen verschwinden nicht.Los recuerdos no se van
Sie werden weiter leuchten.Seguirán iluminando
Ich könnte weinen,Me dan ganas de llorar
Ich könnte schreien.Me dan ganas de gritar
Wer nimmt sie mit?¿Quién se los está llevando?

Ich habe sie an den Wänden gesehen,Los he visto en las paredes
Ich habe sie an den Ecken gesehen.Los he visto en las esquinas
Ich höre sie in der StilleLos escucho en el silencio
Von langen Nächten, von traurigen Tagen.De noches largas, de tristes días

Verschollenes Lied,Canción desaparecida
Vergiss diese Männer nicht,No te olvides de estos hombres
Dass der Wind ihre Namen flüstert,Que el viento silve sus nombres
Um ihnen Ehre zu erweisen, um ihnen Leben zu geben.Pa' darles honra, pa' darles vida

Um ihnen Leben zu geben,Pa' darles vida
Um ihnen Leben zu geben,Pa' darles vida
Um ihnen Leben zu geben.Pa' darles vida

Der Kampf geht weiter für all die Mütter,La lucha arriba por todas aquellas madres
Die täglich um ihre Kinder weinen und keine Gerechtigkeit bekommen.Que lloran diario a sus hijos y justicia no hay pa' darles
Wir werden den 1402 nicht vergessen.No olvidaremos el 1402
Die Gerechtigkeit ist nicht angekommen, die Regierung hat nicht bezahlt.La justicia no ha llegado, el gobierno no pagó

Der Protest für missbrauchte, gefolterte, misshandelte Frauen,La marcha al fuego por mujeres abusadas, torturadas, maltratadas
Als wären sie nichts.Como si no fueran nada
In unseren Dörfern, als Frau zu sein, kostet uns viel.En nuestros pueblos, ser mujer nos han cobrado
Wenn das Gesetz nicht feministisch ist, ist der Kampf nicht vorbei.Si la ley no es feminista, la lucha no ha terminado

Bauer, der arbeitet,Campesino que trabaja
Falsche Positive,Falso positivo
Ein weiteres Mädchen wurde ermordet, weil sie ein Kleid trug.Otra chica asesinada porque usaba algún vestido
Gibt das Land allen Vertriebenen zurück.Que le devuelvan la tierra a todos los desplazados
Möge Gerechtigkeit zu den kommen, die uns genommen wurden.Ojalá llegue justicia a los que nos han quitado

Die Erinnerung vergeht nicht,La memoria no se va
Die Erinnerungen verschwinden nicht.Los recuerdos no se van
Sie werden weiter leuchten.Seguirán iluminando
Ich könnte weinen,Me dan ganas de llorar
Ich könnte schreien.Me dan ganas de gritar
Wer nimmt sie mit?¿Quién se los está llevando?

Ich habe sie an den Wänden gesehen,Los he visto en las paredes
Ich habe sie an den Ecken gesehen.Los he visto en las esquinas
Ich höre sie in der StilleLos escucho en el silencio
Von langen Nächten, von traurigen Tagen.De noches largas, de tristes días

Verschollenes Lied,Canción desaparecida
Vergiss diese Männer nicht,No te olvides de estos hombres
Dass der Wind ihre Namen flüstert,Que el viento silve sus nombres
Um ihnen Ehre zu erweisen, um ihnen Leben zu geben.Pa' darles honra, pa' darles vida

(Um ihnen Ehre zu erweisen)(Pa' darles honra)
(Um ihnen Leben zu geben)(Pa' darles vida)
(Dass unser Volk)(Que nuestra gente)
(Nicht verschwinden darf.)(No se nos quede desaparecida)