Rabba Janda

Rabba Janda

Rabba Janda

Que Dieu le sache, que Dieu le sacheKi rabba janda, rabba jaanda
Combien je t'aime, mon cœur le ditTainu kitni mohobata dil karda
Que Dieu le sache, que Dieu le sacheKi rabba janda rabba janda
Combien je t'aime, mon cœur le ditTainu kitni mohobata dil karda

Sans toi, je ne trouve pas de paixTere vajon jee nahi lagda
Cette maladie d'amour me rongeRog ye laga ishq da
Dans chaque prière, je te demandeHar dua mein tainu mangda

Que Dieu le sache, que Dieu le sacheKe rabba janda rabba janda
Combien je t'aime, mon cœur le ditTainu kitni mohobbata dil karda

Comment l'amour se manifeste-t-il ?Ishq ye kaise hota hai
Comment les couleurs s'épanouissent-elles ?Rang ye kaise khilte hai
Je vois tout ça dans tes yeuxDekhu ye teri in aankhon mein

Qu'est-ce que la lumière de la lune ?Chandni ye kya hoti hai
Comment les lampes s'allument-elles ?Deep ye jalte kaise hai
Je vois tout ça dans tes yeuxDekhu ye teri in aankhon mein

Oh, je ne sais pas quand le jour se lèveHo naa jane kab din chadh da
Rien ne me parvient, je suis perduKuch bhi pata nahi chal da
Dans chaque prière, je te demandeHar dua mein tainu mangda

Que Dieu le sache, que Dieu le sacheKe rabba jaanda, rabba janda
Combien je t'aime, mon cœur le ditTenu kitni mohobbata dil karda

Regarde le monde à travers mes yeuxDekh duniya meri ankhiyon se
Je te porterai sur des coussinsMain rakhala pehnu palko pe
Ne faisons pas un marché pour une vieEk umar ka sauda na kariye
Je te promets sept renaissancesWaade kar du saato janmo ke

Oh, que Dieu le sache, que Dieu le sacheOh rabba janda, rabba janda
Combien je t'aime, mon cœur le ditTainu kitni mohobata dil karda