Senbonzakura

Cerezos en Flor

Senbonzakura

Atrevidos, entramos en la revolución de los cuellos altosDaring, we step into the high-collar revolution
Nación amante de la paz, despreocupada, contentaPeace loving little nation, care free, content
Montando en una bici, ondeando el círculo del Sol detrás de míRiding on a bike, waving the, circle of the Sun behind me
Exorcizando espíritus malignos, ICBMEvil spirit exorcising, ICBM
Líneas en bucle, señales de tránsito, bullicio cada díaLooped lines, road signs, bustling every day
Como siempre, corremos a toda velocidadJust like always, run speeding by
Chicos y chicas, invencibles en la peleaBoys and girls, unbeatable in the fray
A merced de las mareas cambiantesAt the mercy of changing tides

Mil cerezos brillantes, envueltos en la nocheThousand bright cherry trees, enveloped in the night
No se escucha ninguna voz, solo silencio que queda atrásNot a voice can be heard, just silence left behind
Es un banquete, una fiesta, dentro de una jaula de aceroIts a banquet, a feast, inside a steel cage
Mirando hacia abajo ese bloque de corte, bajo una hojaPeering down that chopping block, beneath a blade
Cantando canciones de la oscuridad, que viven a través del tiempoSinging songs of the dark, that live through all of time
Incluso ellos no pueden ser escuchados, solo silencio que queda atrásEven they can't be heard, just silence left behind
A través del aire azul violeta, un lugar demasiado lejos para desviarseThrough the blue violet air, a place too far to stray
Con una pistola de rayos, dos uno, ¡hazlo volar todo!With a ray gun, two one, blast it all away!

Aparentemente un veterano, cien batallas luchadas y creciendoSeemingly a veteran, a hundred battles fought and growing
Mira su procesión fluyendo, Oirans en una filaSee their procession flowing, Oirans in a string
Tú, yo y todos, unámonos y veamosYou, me, and everybody, let's come together and see
Santos lado a lado marchando, uno, dos, 三、四Saints side by side are marching, one, two, 三、四

Vuela a través de las puertas, logrando una mente más claraSoar through gates, achieving a clearer mind
El paraíso abunda, despejaremos lo maloParadise abound, we'll clear the bad away
Una gran explosión, estamos alcanzando la metaOne big bang, we're reaching the finish line
Con aplausos que simplemente no se desvanecenWith applauding that just won't fade

Mil cerezos brillantes, envueltos en la nocheThousand bright cherry trees, enveloped in the night
No se escucha ninguna voz, solo silencio que queda atrásNot a voice can be heard, just silence left behind
Es un banquete, una fiesta, dentro de una jaula de aceroIts a banquet, a feast, inside a steel cage
Mirando hacia abajo ese bloque de corte, bajo una hojaPeering down that chopping block, beneath a blade
Cantando canciones de la oscuridad, que viven a través del tiempoSinging songs of the dark, that live through all of time
Incluso ellos no pueden ser escuchados, solo silencio que queda atrásEven they can't be heard, just silence left behind
En una colina llena de esperanza, un lugar demasiado lejos para desviarseOn a hill full of hope, a place too far to stray
Con una pistola de bengalas, dos uno, ¡hazlo volar todo!With a flare gun, two one, blast it all away!

Líneas en bucle, señales de tránsito, bullicio cada díaLooped lines, road signs, bustling every day
Como siempre, corremos a toda velocidadJust like always, run speeding by
Chicos y chicas, invencibles en la peleaBoys and girls, unbeatable in the fray
A merced de las mareas cambiantesAt the mercy of changing tides

Mil cerezos brillantes, envueltos en la nocheThousand bright cherry trees, enveloped in the night
No se escucha ninguna voz, solo silencio que queda atrásNot a voice can be heard, just silence left behind
Es un banquete, una fiesta, dentro de una jaula de aceroIts a banquet, a feast, inside a steel cage
Mirando hacia abajo ese bloque de corte, te liberasPeering down that chopping block, you break away

Mil cerezos brillantes, envueltos en la nocheThousand bright cherry trees, enveloped in the night
Si me cantas la canción, bailar con todas mis fuerzasIf you sing me the song, I'll dance with all my might
Es un banquete, ¡una fiesta! Dentro de una jaula de aceroIts a banquet! A feast! Inside a steel cage
Con una pistola de rayos, dos uno, ¡de verdad que llueva!With a ray gun, two one, really let it rain!