Alabastro E Nardo

Alabastro y Nardo

Alabastro E Nardo

Trescientos días de trabajoTrezentos dias de trabalho
Costó el regalo que ella le dio a JesúsCustou o presente que ela deu a Jesus
Pues él iluminaría su mundoPois ele lumiara seu mundo
Haciéndola conocerFazendo-a conhecer
El incandescente brillo de su luzO incandescente brilho de sua luz
El recipiente estaba hecho de una especieO vaso era feito de uma espécie
De mármol blancísimoDe mármore branquíssimo
Y tener el nombre alabastroE ter o nome alabastro
Puede derivarse de donde se obtenía la PiedraPode derivar-se de onde a Pedra era obtida
De la ciudad de Alabastron, en EgiptoDa cidade de Alabastron, no Egito

El ungüento que él traíaO unguento que ele trazia
Se llamaba nardoChamava-se nardo
Y no había ninguna otra mezclaE nenhuma outra mistura havia
Eran simplemente 340mlEram simplesmente 340ml
De puro aceite aromáticoDe puro óleo aromático
Era extraído de una plantaEle era extraído de uma planta
De las montañas del Himalaya, en la IndiaDas montanhas do Himalaia, na Índia
Además de ser raro encontrarloAlém de ser raro encontrar
En aquella época era muy difícil exportarloNa época era muito difícil exportar
Lo que hacía tan cara esta especiaO que tornava tão cara esta especiaria

Jesús estaba en la mesa en casa de SimónJesus estava à mesa na casa de Simão
Cuando de repente, resolutaQuando de súbito, resoluta
Pero humildemente ella rompe la reuniónMas humildemente ela rompe a reunião
Silente, pero con el alma cálidaSilente, mas com a alma cálida
Se acerca al maestroSe aproxima do mestre
Rompe el recipiente y comienza a derramarQuebra o vaso e se põe a derramar
No solo unas gotasNão algumas gotas apenas
Ni tampoco la mitadNem tampouco, a metade
Sino que le derramó todoMas derramou-lhe tudo
Como diciendo: No lo usaré para nada másComo quem diz: Pra nada mais vou usar

Para muchos a su alrededor fue un gesto frívoloPra muitos a sua volta foi um gesto frívolo
Casual, y sin la mínima consideraciónCasual, e sem a mínima consideração
Pero aquella mujer sin palabrasMas aquela mulher sem palavras
Y con candor de almaE com candura de alma
Tocó el ápice de la adoraciónTocou o ápice da adoração!
Para recompensarlaPara recompensá-la
Jesús dijo que su acto apoteósicoJesus disse que seu ato apoteótico
Sería para siempre memorableSeria pra sempre memorável
Y esto es tan ciertoE isto é tão verdade
Que aún hoy en muchos sermonesQue ainda hoje em muitos sermões
Es recordada como una adoradora admirableÉ lembrada como uma adoradora admirável

¡Oh, Señor! ¡Quiero ser como María!Ah! Senhor! Quero ser igual Maria!
Que siendo tan agradecidaQue sendo tão grata
Te entregó sus posesionesEntregou-te suas posses
Haciendo todo lo que podíaFazendo tudo o que podia
Quiero traerteQuero trazer-te
Lo mejor de mí en un recipienteO melhor de mim em um vaso
No de oro ni de plataNão de ouro nem de prata
Pues son resistiblesPois são resistíveis

Pero similar al suyoMas semelhante ao dela
Frágil, quebradizo, sensibleFrágil, quebrável, sensível
Y que dentro de él traigaE que dentro dele eu traga
Mis ungüentos preciososMeus unguentos preciosos
Que es mi vidaQue é minha vida
Mis talentos, todo lo que soyMeus talentos, tudo o que sou
Aunque sé cuánto me cuestaEmbora eu saiba o quanto me custa
Entregarlos delante del SeñorEntregá-los diante do Senhor
Pues este extravagante sentimiento de amorPois este extravagante sentimento de amor
Es posible encontrarloÉ possível encontrá-lo
En los rincones del alma humanaNos recônditos da alma humana
Alabastro y nardo, demasiado carosAlabastro e nardo, caro demais
Pero no impagablesPorém não impagável
Para quien realmente amaPra quem realmente ama!

Quiero derramarQuero derramar
Ungüento a tus piesUnguento aos seus pés
Para perfumarPara perfumar
Tu trono en el cieloSeu trono no céu
Romper el recipienteO vaso quebrar
No guardarlo para míNão guardar pra mim
Alabastro y nardoAlabastro e nardo
El elogio cuesta caroÉ louvor custa caro
Pero los traje solo para TiMas os trouxe só pra Ti

Quiero derramarQuero derramar
Ungüento a tus piesUnguento aos seus pés
Para perfumarPara perfumar
Tu trono en el cieloSeu trono no céu
Romper el recipienteO vaso quebrar
No guardarlo para míNão guardar pra mim
Alabastro y nardoAlabastro e nardo
El elogio cuesta caroÉ louvor custa caro
Pero los traje solo para TiMas os trouxe só pra Ti

Pero los traje solo para TiMas os trouxe só pra Ti