The Man That Got Away

L'homme qui s'est échappé

The Man That Got Away

La nuit est amèreThe night is bitter
Les étoiles ont perdu leur éclatThe stars have lost their glitter
Le vent devient plus froidThe winds grow colder
Et soudain tu vieillisAnd suddenly you're older
Et tout ça à causeAnd all because
De l'hommeOf the man
Qui s'est échappéThat got away

Plus d'appels impatientsNo more his eager call
L'écriture est sur le murThe writing's on the wall
Les rêves que tu as rêvésThe dreams you dreamed have all
Sont tous égarésGone astray

L'homme qui t'a conquiseThe man that won you
S'est enfui et t'a laisséeHas run off and undone you
Ce grand débutThat great beginning
A vu sa dernière mancheHas seen its final inning
Je ne sais pas ce qui s'est passéDon't know what happened
C'est un jeu fouIt's all a crazy game

Plus de ce frisson éternelNo more that all time thrill
Car tu as traversé l'enferFor you've been through the mill
Et jamais un nouvel amourAnd never a new love will
Ne sera le mêmeBe the same

Bon débarras, adieuGood riddance, good-bye
Tous ses tours, tu les connaisEvery trick of his you're on to
Mais les imbéciles resteront des imbécilesBut fools will be fools
Et où est-il partiAnd where's he gone to

La route devient plus rudeThe road gets rougher
C'est plus solitaire et plus durIt's lonelier and tougher
Avec l'espoir tu t'épuisesWith hope you burn up
Demain il réapparaîtraTomorrow he will turn up
Il n'y a pas de répitThere's just no let up
La nuit et le jour sans finThe live long night and day

Depuis que ce monde a commencéEver since this world began
Il n'y a rien de plus triste queThere is nothing sadder than
Une femme à un hommeA one-man woman
Cherchant l'hommeLooking for the man
Qui s'est échappéThat got away

L'homme qui s'est échappéThe man that got away