Black Woman

Schwarze Frau

Black Woman

Schwarze FrauBlack Woman
Schwarze FrauBlack Woman
Zünd mich anLight me up
Lange gequältTroubled long
Du bist einen der härtesten Wege des Lebens gegangenYou trod one of life's roughest roads
Du trägst die schwerste LastYou got the heaviest load

Um jemand zu seinTo be someone
Um dazuzugehörenTo belong
Zu nah an einer Meile und einem halben FurlongToo near mile and a half furlong
Gib jetzt nicht aufDon't give up now
Bete einfach jetzt um KraftJust pray for strength now
Für dich widme ich mein LiedFor you I dedicate my song

Wir wurden einst verlassenWe had forsaked once(?)
Auf der PlantageIn the plantation
Peitschenhiebe auf unserer HautLashes to our skin
Auf Auktionsblöcken waren wir gefesselt und verkauftOn auction blocks we were chained and sold
Als Ware behandeltHandled merchandise
Heftig missbraucht und als Abfall benutztHighly abused and used for refuse (?)
Und in Mülltonnen geworfenAnd thrown in garbage bins
Aber das ist jetzt nicht mehr nötigBut no need for that now
Befreie uns, steh jetzt aufFree us, stand on back now
Und hilf mir, mein Lied zu singenAnd help me to sing my song

Wenn du kämpfst, steh für das Richtige einWhen you're fighting stand up for the right thing
Und nicht für das FalscheAnd not that which is wrong
Ich hörte Rachel um ihre Kinder trauernI heard Rachel mourning for her children
Als Herodes und der Pharao ihre kleinen Köpfe nahmenWhen Herod and Pharaoh took their little heads
Aber genau wie Maria und JosefBut just like Mary and Joseph
Die Mutter von Mose auchMother of Moses too
Überwanden die bösen MachenschaftenOvercame its evil devices
Ich widme dir mein LiedI dedicate my song for you

Schwarze FrauBlack woman
Schwarze FrauBlack woman
Ich weiß, du hast lange gekämpftI know you've struggled long
Ich fühle dein LeidI feel your afflictions
Dir widme ich mein LiedTo you I dedicate my song