25sai Eien Setsu

25 años, leyenda eterna

25sai Eien Setsu

Convertida en una chica del vecindario
じもとのこ ままになった
jimoto no ko mama ni natta
Esa chica está en un trance
あのこはてんしょくちゅう
ano ko wa tenshokuchuu
Es alegre pero doloroso
うれしくてはせつないわ
ureshikute ha setsunai wa
Un poco difícil de resistir
ちょっとさそいずらい
chotto sasoi zurai

Enamorándome tanto que no puedo dormir
ねむれないほどのこいして
nemurenai hodo no koi shite
Haciendo marcas en mi piel
にきびをつくったこと
nikibi wo tsukutta koto
Tenía un poco de doloroso sentimiento
いたいおもいちょっとしたけれど
itai omoi chotto shita keredo
Pero acepté muchas cosas
いろんなことゆるせてきた
ironna koto yurusete kita

A los 25 años, una leyenda eterna
にじゅうごさいえいえんせつ
nijuugo-sai eien setsu
Puedo hacer cualquier cosa
なんでもできそう
nandemo deki sou
Desde que me puse los tacones altos
せのびのひるになれてから
senobi no hiiru ni narete kara
La vida comenzó
じんせいがはじまった
jinsei ga hajimatta

Lleno de encanto, ya me estoy poniendo nerviosa
みりょくいっぱいもうこまっちゃう
miryoku ippai mou komacchau
Vamos a reír
なんてわらっていよう
nante waratte iyou
Cualquier momento se hizo realidad
どんなときもなんとかんあった
donna toki mo nanto kanatta
De alguna manera fui capaz de hacerlo
なんとかしてこられたじゃん
nantoka shite korareta jan

Ayer, hoy, mañana, pasado mañana
きのうきょうあすもそうあさっても
kinou kyou asu mo sou asatte mo
Todo va bien si soy yo
うまくいくよわたしなら
umaku iku yo watashi nara

Las nubes que persiguen al sol
たいようをおうくもは
taiyou wo ouu kumo wa
Son los suspiros de esta ciudad
このまちのためいき
kono machi no tameiki
El arrepentimiento no es, no es bueno
こうかいはああでいいじゃない
koukai wa a a de ii ja nai
No es algo que se pueda contar
かぞえるものじゃない
kazoeru mono ja nai

A medida que aprendo la soledad
さみしさをしっていくほど
samishisa wo shitte yuku hodo
La sonrisa que se ha vuelto suave
なじんできたえがお
najinde kita egao
Incluso si es fría, la verdad
きれいじでもほんとうのこと
kireiji de mo hontou no koto
No es un cálculo falso
あざといけいさんじゃないよ
azatoi keisan ja nai yo

A los 25 años, una leyenda eterna
にじゅうごさいえいえんせつ
nijuugo-sai eien setsu
Sé lo que es la libertad
じゆうをしっている
jiyuu wo shitte iru
La próxima temporada ya está llegando
つぎのきせつがもうくるよ
tsugi no kisetsu ga mou kuru yo
Cualquier cosa es posible
どんなものきよう
donna mono kiyou

Muchas experiencias incompletas
おおくたらないけいけんそく
ooku taranai keikensoku
Sueños que no se cumplieron
かなえたゆめも
kanaeta yume mo
Promesas que no se cumplieron
はたせなかったやくそくも
hatasenakatta yakusoku mo
Incluso si no es correcto
もしせいかいじゃなくても
moshi seikai ja nakute mo

Ayer, hoy, mañana, pasado mañana
きのうきょうあすもそうあさっても
kinou kyou asu mo sou asatte mo
Siempre seré yo
わたしはずっとわたしだよ
watashi wa zutto watashi da yo

A los 25 años, una leyenda eterna
にじゅうごさいえいえんせつ
nijuugo-sai eien setsu
Puedo hacer cualquier cosa
なんでもできそう
nandemo deki sou
Desde que me puse los tacones altos
せのびのひるになれてから
senobi no hiiru ni narete kara
La vida comenzó
じんせいがはじまった
jinsei ga hajimatta

Lleno de encanto, ya me estoy poniendo nerviosa
みりょくいっぱいもうこまっちゃう
miryoku ippai mou komacchau
Vamos a reír
なんてわらっていよう
nante waratte iyou
Cualquier momento se hizo realidad
どんなときもなんとかんあった
donna toki mo nanto kanatta
De alguna manera fui capaz de hacerlo
なんとかしてこられたじゃん
nantoka shite korareta jan

Ayer, hoy, mañana, pasado mañana
きのうきょうあすもそうあさっても
kinou kyou asu mo sou asatte mo
Todo va bien si soy yo
うまくいくよわたしなら
umaku iku yo watashi nara