Datte Shouganai Ja Nai

Das kann man nicht ändern

Datte Shouganai Ja Nai

Die verschwommene Lampe, auf diesem Platz, Prost
にじむあかりこのみせにかんぱい
nijimu akari kono mise ni kanpai
Heute wird das Gespräch auch anders verlaufen, nicht wahr?
こんやはわかればなしもさまになるね
konya wa wakarebanashi mo sama ni naru ne
Ich kann nicht sagen, dass ich mit der nächsten Person glücklich sein werde,
つぎのひととしあわせになってと
tsugi no hito to shiawase ni natte to
Bitte verzeih mir, dass ich das nicht aussprechen kann.
いえないあたしをどうかゆるしてよね
ienai atashi wo douka yurushite yo ne

Wenn die Lichter des Autos vorbeiziehen,
くるまのらいとがながれてゆくたび
kuruma no raito ga nagarete yuku tabi
Scheint die Zeit zurückzukommen, das ist schmerzhaft.
ときがもどるよでつらいね
toki ga modoru yo de tsurai ne

Denn das kann man nicht ändern,
だってしょうがないじゃない
datte shouganai ja nai
Ich bin auch schwach,
あたしもよわいから
atashi mo yowai kara
Egal wie oft ich mich verliebe,
なんどほれてみたって
nando horete mitatte
Die Liebe ist einfach dumm.
こいだけはあほやね
koi dake wa aho ya ne
Denn das kann man nicht ändern,
だってしょうがないじゃない
datte shouganai ja nai
Du bist auch unfair,
あなたもずるいから
anata mo zurui kara
Du denkst, es bleibt immer so,
ずっとこのままなんて
zutto konomama nante
Das ist doch nicht in Ordnung, oder?
あかんと思うでしょ
akan to omou desho

Ich mag mein Spiegelbild im Glas nicht,
がらすまどにうつるかおがきらい
garasu mado ni utsuru kao ga kirai
Die Geste, wie ich die Zigarette zerdrücke, mag ich auch nicht.
たばこをもみけすしぐさそれもきらい
tabako wo momikesu shigusa sore mo kirai
Normalerweise würde mein Finger im Rhythmus tappen,
いつもならばりずむきざむゆびも
itsumo naraba rizumu kizamu yubi mo
Aber in dieser kalten Nacht kann ich mich nicht bewegen.
つめたいよるにからまれうごかないね
tsumetai yoru ni karamare ugokanai ne

Es tut mir leid, ich bin impulsiv und komisch,
わるいねたんきでへんにきがきいて
warui ne tanki de hen ni ki ga kiite
Man sagt, das sei das Gute daran.
そこがいいといわれるけど
soko ga ii to iwareru kedo

Denn das kann man nicht ändern,
だってしょうがないじゃない
datte shouganai ja nai
Ich kann auch nicht warten,
あたしもまてないし
atashi mo matenai shi
Egal wie oft wir uns trennen,
なんどわかれてみても
nando wakarete mite mo
Die Liebe ist einfach dumm.
こいだけはあほやねん
koi dake wa aho ya nen
Denn das kann man nicht ändern,
だってしょうがないじゃない
datte shouganai ja nai
Ich mag dich, aber
あなたをすきだけど
anata wo suki dakedo
Ich werde sicher eine Nacht weinen,
きっとひとばんないて
kitto hitoban naite
Und dann werde ich es vergessen, wow wow.
わすれてしまうからwow wow
wasurete shimau kara wow wow

Denn das kann man nicht ändern,
だってしょうがないじゃない
datte shouganai ja nai
Ich bin auch schwach,
あたしもよわいから
atashi mo yowai kara
Egal wie oft ich mich verliebe,
なんどほれてみたって
nando horete mitatte
Die Liebe ist einfach dumm.
こいだけはあほやね
koi dake wa aho ya ne
Denn das kann man nicht ändern,
だってしょうがないじゃない
datte shouganai ja nai
Du bist auch unfair,
あなたもずるいから
anata mo zurui kara
Du denkst, es bleibt immer so,
ずっとこのままなんて
zutto konomama nante
Das ist doch nicht in Ordnung, oder?
あかんと思うでしょ
akan to omou desho