C'est Inévitable

Datte Shouganai Ja Nai

Lumière floue, à ce bar, trinquons
にじむあかりこのみせにかんぱい
nijimu akari kono mise ni kanpai
Ce soir, si on se comprend, tout ira bien
こんやはわかればなしもさまになるね
konya wa wakarebanashi mo sama ni naru ne
Je souhaite que tu sois heureux avec quelqu'un d'autre
つぎのひととしあわせになってと
tsugi no hito to shiawase ni natte to
Pardonne-moi de ne pas pouvoir le dire
いえないあたしをどうかゆるしてよね
ienai atashi wo douka yurushite yo ne

À chaque fois que les phares passent
くるまのらいとがながれてゆくたび
kuruma no raito ga nagarete yuku tabi
Le temps semble revenir, c'est douloureux
ときがもどるよでつらいね
toki ga modoru yo de tsurai ne

Parce que c'est inévitable, tu sais
だってしょうがないじゃない
datte shouganai ja nai
Je suis faible aussi
あたしもよわいから
atashi mo yowai kara
Peu importe combien je tombe amoureuse
なんどほれてみたって
nando horete mitatte
L'amour, c'est vraiment débile
こいだけはあほやね
koi dake wa aho ya ne
Parce que c'est inévitable, tu sais
だってしょうがないじゃない
datte shouganai ja nai
Toi aussi, tu es sournois
あなたもずるいから
anata mo zurui kara
Tu penses que ça peut rester comme ça
ずっとこのままなんて
zutto konomama nante
Mais tu sais que ce n'est pas possible
あかんと思うでしょ
akan to omou desho

Je déteste le reflet de mon visage dans la vitre
がらすまどにうつるかおがきらい
garasu mado ni utsuru kao ga kirai
Je n'aime pas ce geste de cacher ma cigarette
たばこをもみけすしぐさそれもきらい
tabako wo momikesu shigusa sore mo kirai
D'habitude, mes doigts battent la mesure
いつもならばりずむきざむゆびも
itsumo naraba rizumu kizamu yubi mo
Mais cette nuit froide, ils sont engourdis, immobiles
つめたいよるにからまれうごかないね
tsumetai yoru ni karamare ugokanai ne

Désolée d'être si impulsive et bizarre
わるいねたんきでへんにきがきいて
warui ne tanki de hen ni ki ga kiite
On dit que c'est ce qui est bien
そこがいいといわれるけど
soko ga ii to iwareru kedo

Parce que c'est inévitable, tu sais
だってしょうがないじゃない
datte shouganai ja nai
Je ne peux pas attendre non plus
あたしもまてないし
atashi mo matenai shi
Peu importe combien de fois on se sépare
なんどわかれてみても
nando wakarete mite mo
L'amour, c'est vraiment débile
こいだけはあほやねん
koi dake wa aho ya nen
Parce que c'est inévitable, tu sais
だってしょうがないじゃない
datte shouganai ja nai
Je t'aime, mais
あなたをすきだけど
anata wo suki dakedo
Je vais sûrement pleurer toute la nuit
きっとひとばんないて
kitto hitoban naite
Et puis je vais oublier, wow wow
わすれてしまうからwow wow
wasurete shimau kara wow wow

Parce que c'est inévitable, tu sais
だってしょうがないじゃない
datte shouganai ja nai
Je suis faible aussi
あたしもよわいから
atashi mo yowai kara
Peu importe combien je tombe amoureuse
なんどほれてみたって
nando horete mitatte
L'amour, c'est vraiment débile
こいだけはあほやね
koi dake wa aho ya ne
Parce que c'est inévitable, tu sais
だってしょうがないじゃない
datte shouganai ja nai
Toi aussi, tu es sournois
あなたもずるいから
anata mo zurui kara
Tu penses que ça peut rester comme ça
ずっとこのままなんて
zutto konomama nante
Mais tu sais que ce n'est pas possible
あかんと思うでしょ
akan to omou desho