Kleines Mädchen

Pequeña niña

Kleines Mädchen

¿Qué pasóWas ist passiert
por qué corres lejoswarum läufst du weg
no tengas miedo de míhab' doch keine Angst vor mir
niña, ¿te asustaron tanto?Kind hat man dich denn so erschreckt

¿Qué haces aquíWas tust du hier
sola de nochenachts so ganz alleine
tan jovenso'n junges Ding
en este barrio peligroso?in dieser miesen Gegend
Ven, te llevaré a casaKomm ich bring' dich besser heim

¿No quieres decirmeWillst du nicht sagen
tu nombrewie du heißt
porque no quieresweil du nicht willst
que sepan de ti?daß man von dir weiß

Hey pequeña niñaHey kleines Mädchen
oh, ¿por qué no quieresoh - warum willst du nicht
ir a casa?nach Haus'
hey pequeña niñahey kleines Mädchen
oh, ¿por qué te fuisteoh - warum bist du weg
de casa?von zuhaus

Hey pequeña ratoncitaHey kleine Maus
puedes confiar en mídu kannst mir trauen
¿no me quieres contarwillst du mir jetzt nicht erzählen
por qué te escapaste?warum bist du abgehauen
¿desde cuándo te escondesseit welcher Zeit versteckst
aquí?du dich schon hier
te estremeces por completodu zitterst ja am ganzen Leib
algo no está bienirgendetwas stimmt doch nicht
contigomit dir

¿No tienes a nadieHast du denn niemand
que se preocupe?der sich sorgt
eres demasiado pequeña para este lugardu bist doch viel zu klein für diesen Ort

Hey pequeña niñaHey kleines Mädchen
oh, ¿por qué no quieresoh - warum willst du nicht
ir a casa?nach Haus'
hey pequeña niñahey kleines Mädchen
oh, ¿por qué te fuisteoh - warum bist du weg
de casa?von zuhaus

¿No quieres mostrarWillst du nicht zeigen
qué te pasa?was dir fehlt
veo en tus ojosich seh' in deinen Augen
que algo te atormentadas dich etwas quält

Hey pequeña niñaHey kleines Mädchen
oh, ¿por qué no quieresoh - warum willst du nicht
ir a casa?nach Haus'
hey pequeña niñahey kleines Mädchen
oh, ¿por qué te fuisteoh - warum bist du weg
de casa?von zuhaus