C'est Toi Mon Pére

Jij bent mijn vader

C'est Toi Mon Pére

[Thaïs][Thaïs]
Jij bent het, mijn vader! Herinner je je de stralende reis, toen je me hierheen bracht?Cest toi, mon père! Te souvient-il du lumineux voyage, lorsque tu m'as conduite ici?

[Athanaël][Athanaël]
Ik heb slechts de herinnering aan jouw sterfelijke schoonheid!J'ai le seul souvenir de ta beautè mortelle!

[Thaïs][Thaïs]
Herinner je je die rustige uren in de koelte van de oase?Te souvient-il de ces heures de calme dans la fraicheur de l'oasis?

[Athanaël][Athanaël]
Ah! Ik herinner me alleen die onverzadigbare dorst waarvan jij de verzadiging zult zijn.Ah! Je me souviens seulement de cette soif inapaisèe dont tu seras l'apaisement

[Thaïs][Thaïs]
Herinner je vooral je heilige woorden op de dag dat ik door jou de enige liefde leerde kennen?Surtout te souvient-il de tes saintes paroles en ce jour où par toi j'ai connu le seul amour?

[Athanaël][Athanaël]
Toen ik sprak, heb ik je bedrogen!Quand j'ai parlè, je t'ai menti!

[Thaïs][Thaïs]
En daar is de dageraad!Et la voilà l'aurore!

[Athanaël][Athanaël]
Ik heb je bedrogen!Je t'ai menti!

[Thaïs][Thaïs]
En daar zijn de rozen van de eeuwige ochtend!Et les voilà les roses de l'èternel matin!

[Athanaël][Athanaël]
Nee! De hemel... Niets bestaat... Niets is waar behalve het leven en de liefde van mensen... Ik hou van je!Non! Le ciel... Rien n'existe... Rien n'est vrai que la vie et que l'amour des êtres... Je t'aime!
[Thaïs]Thaïs
De hemel opent zich! Hier zijn de engelen en de profeten... En de heiligen! Ze komen met een glimlach, de handen vol bloemen!Le ciel s'ouvre! Voici les anges et les prophètes... Et les saints! Lls viennent avec un sourire, les mains pleines de fleurs!

[Athanaël][Athanaël]
Hoor me dan... Mijn allerliefsteEntends-moi donc... Ma toute aimèe

[Thaïs][Thaïs]
Twee serafijnen met witte vleugels zweven in de lucht, en, zoals je zei, de zoete trooster legt zijn vingers van licht op mijn ogen, ah! Veegt nooit de tranen weg!Deux sèraphins aux blanches ailes planent dans l'azur, et, comme tu l'as dit, le doux consolateur posant sur mes yeux ses doigts de lumière, ah! En essuie? Jamais les pleurs!

[Athanaël][Athanaël]
Kom! Jij behoort mij toe! O mijn Thaïs! Ik hou van je! Ik hou van je, ik hou van je! Kom! Thaïs, ah! Kom! Zeg me: Ik zal leven! Ik zal leven!Viens! Tu m'appartiens! O ma Thaïs! Je t'aime! Je t'aime, je t'aime! Viens! Thaïs, ah! Viens! Dis-moi: Je vivrai! Je vivrai!

[Thaïs][Thaïs]
De klank van gouden harpen betovert me! Zoete geuren doordringen me! Ik voel een heerlijke zaligheid, ah! Ah! Een zaligheid die al mijn pijn doet vergeten!Le son des harpes d'or m'enchante! De suaves parfums me pènètrent! Je sens une exquise bèatitude, ah! Ah! Une bèatitude endormir tous mes maux!

[Athanaël][Athanaël]
O mijn Thaïs, jij behoort mij toe! Thaïs! Thaïs! Ik hou van je! Kom! Thaïs, ah! Kom! Kom!O ma Thaïs, tu m'appartiens! Thaïs! Thaïs! Je' t'aime! Viens! Thaïs, ah! Viens! Viens!

[Thaïs][Thaïs]
Ah! De hemel! Ik zie... God!Ah! Le ciel! Je vois... Dieu!

[Athanaël][Athanaël]
Dood! Genade!Morte! Pitiè!