Dis-moi Que Je Suis Belle

Me Diga Que Eu Sou Bonita

Dis-moi Que Je Suis Belle

Diga-me que eu sou bonitaDis-moi que je suis belle
E como serei linda para sempre!Et que je serai belle éternellement!
Que nada murche as rosas dos meus lábiosQue rien ne flétrira les roses de mes lèvres
Que nada vai manchar o ouro puro dos meus cabelos!Que rien ne ternira l'or pur de mes cheveux!

Diga-me! Diga-me!Dis-le moi! Dis-le moi!
Ah! Cale a boca, voz implacávelAh! Tais-toi, voix impitoyable
Vozes que me dizem: Thais, você vai envelhecer!Voix que me dis: Thaïs, tu vieilliras!
Um dia, então, Thaïs não seria mais Thaïs!Un jour, ainsi, Thaïs ne serait plus Thaïs!

Não! Não! Eu não posso acreditarNon! Non! Je n'y puis croire
Você VênusToi Vénus
Responda-me da minha beleza!Réponds-moi de ma beauté!
Vênus me responda com sua eternidade!Vénus réponds-moi de son éternité!

Vênus, invisível e presente!Vénus, invisible et présente!
Vênus, encantamento da sombra!Vénus, enchantement de l'ombre!
Vênus! Responda-me!Vénus! Réponds-moi!