Veleja (Ato Um)

Veleja (Acto Uno)

Veleja (Ato Um)

Yehi orYehi or
Desde lo alto del cielo, mucho antes del mar, sin forma de fuego y aireDo alto do céu, bem antes do mar, sem fogo forma e ar
Comienzo a juntar, aquí y allá, crear, crear, crearComeço a juntar, aqui acolá, criar, criar, criar

Me dejé inventar, la mente aflorar, el alma desbordarDeixei me inventar, a mente aflorar, a alma avarandar
Desierto y luna, el río fluye lentamente, pintando el verde aireDeserto e luar, rio vai devagar, pintando o verde ar

Ascenderé en el cielo la lámparaAscenderei no céu o candieiro
Que navegará desde romper la barra hasta el acostarse en los puertosQue navegará do quebrar da barra até o deitar dos portos
Por la noche la madre de la Luna, cantará con su encanto bellísimoDe noite a mãe da Lua, vai cantar com seu encanto belíssimo
Todo para mí, todo esto hecho para míTudo pra mim, tudo isso feito pra mim

Creé como artesano, con mis manos hice un hogarCriei feito artesão, com minhas mãos eu fiz um lar
Sin lienzo pinté, en un pájaro para que él volaraSem tela eu pintei, num passarin pra ele avoar
La sierra en el sertón, donde el Sol se va a acostarA serra no sertão, onde o Sol vai se deitar
La sombra del mango, el pie de coco y de guayabaA sombra da mangueira, o pé de coco e de araçá

CreéCriei
Un saludo al arquitecto eterno, el artesano del universoUm salve ao arquiteto eterno o artesão do universo
Y como si no fuera suficiente, dejas que el viento siga soplandoE como não bastasse, tu deixa o vento inda soprar
Queda la gracia y la bondad y la voluntad de crearFica a graça e a bondade e a vontade de criar
De todo lo bello y bueno sabemos, viene de ahíDe tudo o que é belo e bom sabemos, vem daí
Devoto en nuestras, hay un poquito de Dios aquí en nosotrosDevoto em nossas, tem um pouquim de Deus aqui em nós